Naja Rost beim E46 ist normal und eine bekannte Krankheit. Du solltest dir fast Sorgen machen wenn es nicht so wäre ^^
Was dein Problem konkret angeht kann ich jetzt leider keine Aussage treffen, da ich nicht weiß wie dein Wagen von unten aussieht.
Dass du den Wagen herrichten möchtest finde ich super!!! Habe meinen eigentlich auch als Zweitwagen bzw. daily bitch gekauft, nun hab ich mich aber irgendwie in den Wagen verliebt und bin auch gerade dran den Wagen top fit aufzubauen und habe bereits fast das doppelte des Kaufpreises in Teile und Reparaturen gesteckt :D
Nun wieder zu deinem Thema: Wegen bisschen Rost solltest du dir echt nicht die Freude an dem Auto verderben lassen und gleich wieder verkaufen. Zumal du mit Sicherheit keinen Gewinn damit machen wirst sobald der Käufer etwas genauer unters Auto schaut und deine beschriebenen Mängel entdeckt, die du beim Kauf offensichtlich nicht bemerkt hast (Soll jetzt bitte kein blöder Vorwurf sein).
Wenn du meinst, dass deine Querlenker schon ziemlich angegammlt sind kannst du immerhin 2 neue + die Hydrolager kaufen.
Den Querlenker habe ich hier gefunden:
https://www.auto-doc.at/autoteile/lenker-quer-langs-schrag-10671/bmw/3er-reihe/3-touring-e46/14773-330-xd Die Halterung bekommst du mit Sicherheit bei BMW. Wenn das Material allerdings noch gut ist (keine Risse, keine starke Korrosion) würde ich einfach die Oberfläche ordentlich abschleifen, säubern und mit einem Spray ordentlich verzinken!
Bist du dir überhaupt sicher, dass die Hydrolager im A.. sind oder ist es nur eine Vermutung?