Also ..
meistens ist die Pumpe undicht bzw, die Dichtringe zwischen Pumpe und Behälter haben sich aufgelöst.
Habe es mal bei einem 1er E87 gemacht, da kam man an die Pumpe heran indem man nur das Radhaus, sprich den Innenkotflügel herausgenommen hat. Das ganze dürfte bei deinem Auto ziemlich baugleich sein.
Wenn du jedoch wirklich einen Riss / Schaden am Behälter selber hast, muss wohl der Kotflügel ab.
Alternativ könntest du mal kontrollieren, ob du vorne unterm Auto auf Höhe der Scheinwerferwaschanlage Wasser hast. Die Teile werden auch gerne mal undicht ..
Gruß Jan