Ich hab mal gelesen, dass die Linsen und anderen Gläser in den Xenon-Scheinwerfern beim e46 auf die Dauer ganz gerne von innen verdrecken. Eine Reinigung von innen soll hier einiges helfen. Wenn natürlich die Linse trüb geworden ist, bleibt nicht viel außer Scheinwerfer tauschen.
Bezüglich Bi-Xenon wird der Tausch der Brenner nichts bringen, da die Brenner identisch sind. Der Bi-Xenon-Scheinwerfer hat aber so einen Spiegel der bei Betätigung des Fernlichtes und ggf. der Lichthupe wegklappt und damit den Abblendlicht-Scheinwerfer aufblendet - zusätzlich zu den Fernlichtscheinwerfern.
Vielleicht hast Du ja doch Bi-Xenon und man kann es nur nicht erkennen, weil der Scheinwerfer so verdreckt ist. Prüfen lässt sich dies ganz einfach, in dem man im Stand mit offenem Fenster oder offener Tür einmal das Fernlicht einschaltet. Wenn nicht zu viel Lärm draußen ist, hört man bei Bi-Xenon den besagten Spiegel mit einem *klack* wegklappen.