Forum

also, ich war heute beim straßenverkehrsamt: der kv nützt mir leider nichts, die brauchen eine unmeldebestätigung oder ähnliches.
daraufhin hab ich den käufer angerufen und der hat mir exakt 100% das bestätigt, was krystiancz hier geschrieben hat, da er sofort beim polnischen straßenverkehrsamt war, um sich extra zu informieren: 1. die polnischen behörden behalten die deutschen papiere, sonst gibts keine polnische anmeldung. davon hat er schonmal eine kopie, die er mir morgen zuschickt.
2. eine unmeldebestätigung hat er auch machen lassen, die er mir morgen auch zuschickt. das pingelige straßenverkehrsamt hier will die originalen haben, ich hoffe, das er mir die originalen zuschickt, wenn nicht, sollen die sich hier bloß nicht einscheißen.
3. ich habe die firma, die er auf dem kaufvertrag angegeben hat, gegoogelt. ist ein bekannter autohändler aus polen, also, keinen grund zur sorge. ich habe zur sicherheit, nach dem anruf, krystiancz`s übersetzte wörter ihm gesimst, damit es keine mißverständnisse gibt. an dieser stelle nochmals vielen dank an krystiancz!

also, ich habe heute die ummeldepapiere von dem polnischen mann über einschreiben bekommen, wußte doch, das er vertrauenswürdig ist.
bin damit auch zum stva gegangen, nun hab ich folgendes problem: da die papiere (logischerweise) auf polnisch sind, muß ich den mist jetzt übersetzten lassen, sonst bringen mir sie nichts! selbst ein blinder kann von dem brief ableiten, das es irgendwas mit abmeldung zu tun hat, außerdem ist eine kopie des fahrzeugscheins dabei. weiß einer wo ich es übersetzen lassen kann und wieviel es mich kosten wird?

Eventuell beim Notar.
Du kannst es auch bei ihm probieren:

Klick

Deswegen hab ich gleich geschrieben, dass es übersetzt sein muss ;) würde auch sagen beim Notar oder einem amtlich anerkannten Übersetzer...
LG :)

Hi,

hier ist ja mal wieder schön viel Halbwissen unterwegs.
Beglaubigte Übersetzung beim Notar - so'n Quatsch!
Die Beglaubigung wird durch den vereidigten Übersetzer selbst durchgeführt.

Übersetzungen werden üblicherweise mit 1 - 2,5€ pro Zeile berechnet.
Rechne mit 150€ wenn ein einseitiges Dokument ist.
Damit Du im Sessel sitzen bleiben kannst: www.lengua.de

Ciao - Carsten

150??? son quatsch. Ich habe einen amtlich anerkannten für 69-90 ct. pro Zeile gefunden. die ummeldung ist nur eine piselige seite mit 14 zeilen. aber danke für den link, wenn alle stricke reißen, probier ich es da aus.

sooo, ich habe für die übersetzung 25(!)euro mit allem drum und dran (versand, beglaubigung usw.) bezahlt und das dokument war nach einem werktag in meinem briefkasten. das zu den 150 euro....*grinz*

hab das teil noch am selben tag zum stva gebracht und die abmeldung war gegessen. juhuu!!