Hinweis: Du musst Dich registrieren wenn Du einen Beitrag verfassen willst.
Zum registrieren, klicke hier. Die Registrierung ist kostenlos.
Zitat-Antwort erstellen
T H E M A R Ü C K B L I C K
Bobb
Hauptthema: |
Hi !
Ich muss dringend wissen was "ich wünsche euch einen schönen urlaub" auf italienisch heißt und das am besten so schnell wies geht =)
die übersetzer bringen alle nur quatsch raus !
bitte helft mir ! |
| jochen78 |
Hi
haut das in etwa hin?
Vi auguro una splendida vacanza |
| Bobb |
Vi auguro buone vacanze
das hab ich jetzt von italiener gesagt bekomme ?!
Danke an dich !!!!!!! |
| jochen78 |
Zitat:
Vi auguro buone vacanze
das hab ich jetzt von italiener gesagt bekomme ?!
Danke an dich !!!!!!!
(Zitat von: Bobb)
Na der sollte es dann ja besser wissen als ich :-) |
| e46-fahrer |
über google findet man diverse übersetzungsseiten, text eingeben, übersetzen lassen, kopieren, einfügen und beeindrucken :) denke ja mal das es für nen mädel sein soll |
| angry81 |
|
| mb100 |
Zitat:
über google findet man diverse übersetzungsseiten, text eingeben, übersetzen lassen, kopieren, einfügen und beeindrucken :) denke ja mal das es für nen mädel sein soll
(Zitat von: e46-fahrer)
Das kann aber auch ganz übel nach hinten losgehen. Wenn ich an die vielen Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche, die durch solche Übersetzungsseiten gesehen hab, denk... - ich würds nicht riskieren. Mit Wörtern vielleicht, aber sicher nicht mit kompletten Sätzen. Vor allem hats der TE ja auch selbst erwähnt: Zitat:
die übersetzer bringen alle nur quatsch raus !
(Zitat von: Bobb)
Mit vielen Grüßen an den braunen David (seines Zeichens Ex-Aston-Martin-Chef) Matthias Bearbeitet von: mb100 am 30.07.2010 um 23:55:41 |
|
