Das einzige was bei dir mit Hydrauliköl zu tun hat sind die Dämpfer der Klappe.
Die Automatische Heckklappe gibt es meines Erachtens nicht beim Dreiher, und
wenn gäbe es sie nur beim Touring.
Dies mit der Hydraulik vom Siebner z.B. nachzurüsten ist meiner Meinung nach
vielleicht irgedwie technisch machbar, jedoch nicht vorgesehen und ich denke
nicht dass es jemand für einen E90 schon mal gemacht hat.
Ich rate dir es zu vergessen und die Dämpfer zu wechseln.