Die E36 Touring 323 sind die einzigen Modelle, unterhalb 2.8 liter, die das ZF Getriebe verbaut haben.
Diese Getriebe sind des öfteren von dem Sperrbolzen-Problem betroffen, deswegen würde ich auch darauf tippen. (Die Getrag haben das zwar auch teilweise, aber nicht so häufig)
Also die von Dir aufgezählten Teile wechseln und es sollte wieder funktionieren...
die Abdeckkappen Nummer 10 nicht vergessen, die gehen gerne kaputt beim ausbau.
http://de.bmwfans.info/parts-catalog/E36-Touring/Europe/323i-M52/L-M/jan1998/browse/manual_transmission/s5d_z_inner_gear_shifting_parts/papa_joe_11