Vielleicht hast Du den Spannungsabfall über die Tankpumpenwicklung gemessen.
Ich denke, an der Pumpe liegen 12V an und das Relais schaltet die Pumpe nach Masse durch.
Schau mal hier nach, wie das verschaltet ist:
http://www.bmw-planet.com/diagrams/release/de/