wer kann italienisch ??? *nicht kochen* (Geplaudere Forum)

hi leute,

ist zwar ne etwas komische frage, aber ich suche jemand der mir mal nen kleinen italienischen text übersetzen kann. hab bei e-bay ne auktion gehabt, wo ein italiener den zuschlag bekommen hat und der kann leider nichtmal english!!!!!!!!!

also....falls jemand hier im forum ist, der mal 2 minuten zeit hat und halbwegs italienisch kann, würde ich den text per PM schicken!

also ich hoffe auf hilfe....mfg copy
____________________________
ERST LESEN---> Wenn ich es PERSÖNLICH meine, schreibe ich es dazu!!!

setz ma rein, ne freundin is italienerin
____________________________
greeetz angry

--> www.quadfreakz.de <--

günstiger werkstattservice + umbauten raum bb!!!

bei intresse schreibt mir [fehlerhaft_angegebener_Link:]mailto:romel4president@yahoo.de[/fehlerhaft_angegebener_Link]
eine mail

Kannst es mir per mail schicken, ich lass es dann schnell überseten....

BerlinUnderground@gmx.de ist meine Mail

greeez
____________________________
Hier sollte Ihre Werbung stehen! ;o)

Zitat:

---

Kannst es mir per mail schicken, ich lass es dann schnell überseten....

(Zitat von: Denyo)

---

ey, ich war zuerst da ;)

Zitat:

---

BerlinUnderground@gmx.de ist meine Mail

(Zitat von: Denyo)

---

berlinunderground@....? kommst aus tiefsten bayern ^^
____________________________
greeetz angry

--> www.quadfreakz.de <--

günstiger werkstattservice + umbauten raum bb!!!

bei intresse schreibt mir [fehlerhaft_angegebener_Link:]mailto:romel4president@yahoo.de[/fehlerhaft_angegebener_Link]
eine mail

Vielleicht hilft das hier für ein paar Wörter: Übersetzung
____________________________
Ein 3er, das hat doch nichts mit Sex zu tun! ;-)
Weiß-Blau-Gruß
Dominik

Meine "Actionstory"

@BMW-Regensburg

...nett gemeint, aber den sinn bekomme ich so leider nicht raus. habs mit einer solchen online übersetzung schon probiert!

danke trotzdem ;-)
____________________________
ERST LESEN---> Wenn ich es PERSÖNLICH meine, schreibe ich es dazu!!!

Angry: Ja komm ich... die mail ist auf meinen früheren Musikgeschmack zu schließen... Ich liebte die Berliner Underground Scene...


@ topic: Bekommst morgen die übersetzung per mail zugeschickt!


MfG
____________________________
Hier sollte Ihre Werbung stehen! ;o)

@ angry...........
dank dir erstmal für die grob/kurz-übersetzung!! ;-)


@Denyo

...alles klar, dank dir!

____________________________
ERST LESEN---> Wenn ich es PERSÖNLICH meine, schreibe ich es dazu!!!

sie kannte den zusammenhang nicht und deshalb war es eine gaaaaaaaaaaaaanz schwierige aufgabe ;D
____________________________
greeetz angry

--> www.quadfreakz.de <--

günstiger werkstattservice + umbauten raum bb!!!

bei intresse schreibt mir [fehlerhaft_angegebener_Link:]mailto:romel4president@yahoo.de[/fehlerhaft_angegebener_Link]
eine mail

asooooo......schon klar!!! war ja auch nicht böse gemeint... ;-)
____________________________
ERST LESEN---> Wenn ich es PERSÖNLICH meine, schreibe ich es dazu!!!

Zitat:

---

asooooo......schon klar!!! war ja auch nicht böse gemeint... ;-)
____________________________
ERST LESEN---> Wenn ich es PERSÖNLICH meine, schreibe ich es dazu!!!

(Zitat von: copy)

---

warscheinlich hat angry-playboy sie auch ständig abgelenkt ;-)
____________________________
Nu mal los....