Deutsch / Türkisch Übersetzung. (Geplaudere Forum)

Hi,


ich glaube nach einer Stunde googlen frage ich lieber hier nach.
Da es einige Türken in Syndikat Forum gibt würde ich mich freuen wenn jemand von denen mir helfen könnte die folgende Seite zu übersetzen.

Mich würde nur gerne interessieren was sie zu meinem Projekt schreiben.

http://www.bmwteam.net/board/index.php?showtopic=17972&hl=becha

Vielen dank für die Mühe!

MfG Michael

Hey Micha da geht nix. Muss man sich einloggen. Glaub lieber Screenshot einfügen oder Text rüber kopieren.

MfG
Markus

Hi,
danke, aber du kannst doch kein türkisch :)

so hier sind die postings


mmurat.yildizz

"E46 3.16'nın cengaver motorunu Alpina'nın mütevazi 3,3 L motoruyla değiştirmişler. Tabi sadece bu değil. Aktarmalar, iç döşemeler, dış görsel modifiye... vs.

http://www.becha.de/main/index.php?option=...12&Itemid=9

Daha verildi mi bilmiyorum, verildiyse de birkez daha görmüş oluruz "



turkerozkeris


"adamlar uçmuş. sadece iskeleti kaldı ellenmedik. onunda bagajını ellediler. ne ayrıntılar yapmışlar. ekran rengi falan harika. ben bayıldım. paylaşım için teşekkürler."



interceptor



"adam 3.16i ye b3 alpina motor koymus komple m yapmıs alalhım hele mavi ışıklar bitirdi beni konsoldaki helal olsun walla"



Tansu

"Resimler in in bitmedi resmen elim yoruldu.

A'dan Z'ye proje böyle olur işte helal olsun."



Serhan C.


"saglam is yapmis adamlar "



Cefiro

"Bunlar İnsan değil ya"




kılıç

"mükemmel olmuş, ama son resimlerde çamurluklar rengi nie farklı ki...

bide merak ediyorum acaba bu işi tr de boyle kaliteli işçilik yapıcak varmı ?"



Cefiro

"ALINTI(kılıç @ 16 Jul 2008 - 13:36)
mükemmel olmuş, ama son resimlerde çamurluklar rengi nie farklı ki...

bide merak ediyorum acaba bu işi tr de boyle kaliteli işçilik yapıcak varmı ? "

yoktur




yduru

"yuh diyorum baskada bişi diyemiyorum. adamlar ne yapmış ya gelde özenme bunlara ama burası Türkiye burda bir eksoz takamıyosun kaldı ki motor değiştireceksin"



///MK
"Müthiş.."

Zitat:

---

1."E46 3.16'nın cengaver motorunu Alpina'nın mütevazi 3,3 L motoruyla değiştirmişler. Tabi sadece bu değil. Aktarmalar, iç döşemeler, dış görsel modifiye... vs.

2."adamlar uçmuş. sadece iskeleti kaldı ellenmedik. onunda bagajını ellediler. ne ayrıntılar yapmışlar. ekran rengi falan harika. ben bayıldım. paylaşım için teşekkürler."

3."adam 3.16i ye b3 alpina motor koymus komple m yapmıs alalhım hele mavi ışıklar bitirdi beni konsoldaki helal olsun walla"

4."Resimler in in bitmedi resmen elim yoruldu.
A'dan Z'ye proje böyle olur işte helal olsun."

5."saglam is yapmis adamlar "

6."Bunlar İnsan değil ya"

7."mükemmel olmuş, ama son resimlerde çamurluklar rengi nie farklı ki...
bide merak ediyorum acaba bu işi tr de boyle kaliteli işçilik yapıcak varmı ?"


8."yuh diyorum baskada bişi diyemiyorum. adamlar ne yapmış ya gelde özenme bunlara ama burası Türkiye burda bir eksoz takamıyosun kaldı ki motor değiştireceksin"

9."Müthiş.."

(Zitat von: b46)

---

Ich übersetze es mal grob :-) also nicht Wortwörtlich, das dauert zu lange.
Sind nur positive Comments.

1."Die haben den 1.6er gegen einen 3.3 ausgetauscht, und das ist nicht alles!
Innenaustattung, Karosserie usw."

2. An dem Auto ist nur noch der Rahmen original.

3. Die haben den 1.6 wer gegen einen Alpina B3 Motor getauscht, alles mit ///M Teilen umgebaut, vor allem die schöne blaue Beleuchtung.

4. Mir tut schon die Hand weh vom runter scrollen der Bilder. Bravo, da wurde in dem Projekt alles gemacht, von A bis Z.

5. Die haben gute Arbeit geleistet.

6. Die sind verrückt.

7. Good Job! Aber wieso sind die Kotis auf den letzten Bildern andersfarbig?
Könnte jemand in der TR auch so eine gute Arbeit hervorbringen?

8.Wow. Ich werde neidisch, die Jungs können alles umbauen! Hier in der TR können wir gerade mal Auspuffanlagen umbauen, wie sollen wir denn da noch Motoren umbauen?

9.Fantastisch!

Bearbeitet von - Deniz81 am 16.07.2008 14:56:44

Murat Yildiz

Die haben den e46 3.16 Motor (meint wohl 1,6 Motor) durch den hervorragenden 3,3 liter motor von Alpina getauscht.
Natürlich ist das nicht ales.
Techische Extras, Innenausstattung, äußere Veränderungen....

http://www.becha.de/main/index.php?option=...12&Itemid=9

Ich weiß nicht, ob das schon gepostet wurde. Wenn ja, so sehen wir es nochmal.


Turkerozkeris

Die leute spinnen (poitiv gemeint). Nur das Grundgerüst blieb unberührt. Vom Grundgerüst wurde der Kofferraum geändert. Was für Veränderungen! Bildschirm und alles ist super. Bin hin und weg. Danke fürs posten.


Interceptor

Er dem 316 einen B3 Alpina Motor eingebaut. Vor allem die blauen Lichter im Cockpit sind einzigartig. Super Arbeit


Tansu

Vor lauter Speichern der Bilder tun mir meine Hände weh.
Ein perfektes Projekt von A bis Z. Super, Gratulation


Serhan C.

Haben gute Arbeit geleistet


Cefiro

Das sind keine Menschen (Redewendung - positiv gemeint)


Kilic

ist super geworden, aber warum haben auf den letzen Bildern die Kotflügel andere Farben?
Und ich frag mich, ob so etwas jemand in der Türkei genaso qualitativ perfekt machen kann?

Cefiro

Zittiert Kilic und sagt

NEIN!

yduru

wow sage ich und nicht mehr. Die Leute haben Arbeit verrichtet! Wie kann man hier nicht neidisch werden. Aber hier in der Türkei können wir nicht mal eine Auspuffanlage dranbauen, wie willst du dann einen ganzen Motor umbauen?

MK
Fantastisch..

Dein BMW erobert sämtliche Auto-Liebhaber-Herzen europaweit :)

@b46: Mit den Bilder hat er Recht, das runterscrollen bzw. die
Ladezeit in Deiner Fostory ist echt zum k..... Mäuse melken.
Mach mal kleine Vorschaubilder die per Klick auf das grosse verlinkt
sind, dann kann man sich die Bilder anschauen die man mag. :)

deniz@

er hats ja schon übersetzt..für was soll das gut sein?

Zitat:

---

deniz@

er hats ja schon übersetzt..für was soll das gut sein?

(Zitat von: u-kay)

---

Hä? Was sagst du??? Les erst mal wann ich es übersetzt habe und er es übersetzt hat...

Ich um 14:53:03 und er um 15:07:13!!!

Bearbeitet von - Deniz81 am 16.07.2008 16:49:14

ich bin auch türke und habe gesagt das dus schon übersetzt hast,sonst hätt ichs gemacht,anladin mi;)

Zitat:

---

ich bin auch türke und habe gesagt das dus schon übersetzt hast,sonst hätt ichs gemacht,anladin mi;)

(Zitat von: u-kay)

---

Achso, yaw dann schreib @dachauer85 und net deniz@ ^^
Ich dachte, es sei an mich gerichtet ^^
Und schau mal hier vorbei :-D

Zitat:

---

@b46: Mit den Bilder hat er Recht, das runterscrollen bzw. die
Ladezeit in Deiner Fostory ist echt zum k..... Mäuse melken.
Mach mal kleine Vorschaubilder die per Klick auf das grosse verlinkt
sind, dann kann man sich die Bilder anschauen die man mag. :)

(Zitat von: Nicore)

---

Du solls auch mal dich aktualisieren und dann bist du auch auf dem neuesten Stand, die Fotostory ist nun von 500 auf 200 Bilder reduziert worden :D


@ Türken: Könnt ihr mir folgendes auf türkisch übersetzen? Ich will dort ein Post abgeben.



Vielen Dank für eure nette Kommentare.
Ich habe alles auf deutsch übersetzen lassen und freue mich über euren Gefallen an meiner Arbeit.

Wenn ihr Bilder von meinem Auto anschauen wollte könnt ihr es gerne auf BMW-Syndikat.de machen. (Link https://www.bmw-syndikat.de/bmwsyndikatfotos/topic.asp?TOPIC_ID=6758)


Die Kotflügel sind anders farbig, da ich Coupe Front verbauen wollte, was jedoch gescheitert ist. Also bleibt die alte Limo Front erhalten.

Habt keine Sorgen Jungs, solche Arbeit findet man selbsr in Deutschland selten.
Hier muss man alles selber machen damit alles perfekt ist!

MfG Michael

Zitat:

---

Zitat:

---

@b46: Mit den Bilder hat er Recht, das runterscrollen bzw. die
Ladezeit in Deiner Fostory ist echt zum k..... Mäuse melken.
Mach mal kleine Vorschaubilder die per Klick auf das grosse verlinkt
sind, dann kann man sich die Bilder anschauen die man mag. :)

(Zitat von: Nicore)

---

Du solls auch mal dich aktualisieren und dann bist du auch auf dem neuesten Stand, die Fotostory ist nun von 500 auf 200 Bilder reduziert worden :D


@ Türken: Könnt ihr mir folgendes auf türkisch übersetzen? Ich will dort ein Post abgeben.



Vielen Dank für eure nette Kommentare.
Ich habe alles auf deutsch übersetzen lassen und freue mich über euren Gefallen an meiner Arbeit.

Wenn ihr Bilder von meinem Auto anschauen wollte könnt ihr es gerne auf BMW-Syndikat.de machen. (Link https://www.bmw-syndikat.de/bmwsyndikatfotos/topic.asp?TOPIC_ID=6758)


Die Kotflügel sind anders farbig, da ich Coupe Front verbauen wollte, was jedoch gescheitert ist. Also bleibt die alte Limo Front erhalten.

Habt keine Sorgen Jungs, solche Arbeit findet man selbsr in Deutschland selten.
Hier muss man alles selber machen damit alles perfekt ist!

MfG Michael

(Zitat von: b46)

---

Cok sevindim sizin beyendiginiz icin.
Tercümen eddirmistim,ve daha faha fazla resim görmek istiyorsaniz(dein fotolink)
Renk degisikliyi coupe önünü takmak istemistim,ve tam olmadi.simdi gene normal haline dönünce tabi,biraz belli oluyur renk olarak.
Ve merak ettmeyin,burdada bunun gibi degisdirilmis fazla yok

Musst noch dein link einfügen.

Hi,
danke.


Nachschub:

baris41

tabi ya..



hunter07
Araba mükemmel olmuş. Dediğiniz gibi mavi ışıklar çok tatlı...



JaSoN 4

Mükemmel bi proje. Sanırım ön çamurluklar M3 çamuluğuyla değiştirildi ve boyandı son fotolarda ya da karbon çamurluk takıldı...



aub

Akıllara zarar bişey çıkmış ortaya



turkerozkeris

hakan(omach) bizde mi yapsak böyle birşey anca kesecek bizi



dssaglam

Tek kelimeyle muhteşem...
Burda yapmaya kalksak 2-3 araba parası harcarız herhalde...



ONLY BMW

Manyak heryerde manyak...Harika bir çalışma, işçiliğe bittim...



altoprak

ALINTI(turkerozkeris @ 16 Jul 2008 - 19:11)

hakan(omach) bizde mi yapsak böyle birşey anca kesecek bizi


Konuyu ilk okurken türker abi görmesin bunu diye düşündüm,ilk mesajını okuyunca iyi es geçmiş dedimm ama yanılmışım

motorhacim değişikliğinin ruhsata işlenebilmesi keşke bizdede mümkün olsa



pilargetor

Mavi ışıklandırma gerçekten harika olmuş.



volban67

bir şaheser anca bu kadar güzel anlatılabilirdi...

E46M3

çok güzel ve çok büyük bir çalışma fakat ona verilen parayla E60 M5 alınırdı



makeyourchoice

muazzam bi çalışma ve 10 numara işçilik,deli bu herifler ya resmen yeniden yaratmışlar herşeyiyle...resimlere bakarken bunun sonu ne zaman gelıcek dıye hıc dusunmedım özellikle gösterge paneli süper olmuş...



vkk07

o kadar modıfıye yapılmış ama headers atlanmış(motoru koyarken gördüm)

<AYCA>


Başlık açıp kendinizi tanıtabilirmisiniz

http://www.bmwteam.net/board/index.php?showforum=38

alp34 1 Dakika Önce
Mesaj #26


BMWTEAM Çiğköftecisi


Grup: Members
Mesajlar: 2.350
Yer: Suadiye
Otomobil:4-2 teker


Herşey mükemmel olmuş, otur ağla