Forum

Dieser Beitrag wurde vom Moderator Weiß-Blau-Fan-Rude am 24.12.2006 um 09:29:45 aus dem Forum "Motoren: Umbau & Tuning" in dieses Forum verschoben.

pues eso si alguien de por aqui entiende español y me quisiera ayudar con el tema de traduccion de aalgunos sitios y respuestas del foro pues se lo agradeceria muchisimo pues no entiendo nada de aleman ni ingles pero me encanta vuestro foro es de lo mejor que he visto en muchisimo tiempo y en el tema de las fotos es excepcional .
bueno sin mas pos lo dicho si alguien de aqui me pudiera hechar una mano se lo agradeceria .
un saludo by rai tuning.

Wenn jemand spanisch kann, dann wäre ne gute Übersetzung ne schöne gute Tat für Weihnachten 2006 :-)

Bearbeitet von - Weiß-Blau-Fan-Rude am 24.12.2006 09:29:45

could you please write in english or german?

Also er kann kein Englisch und auch kein Deutsch! Er sucht jemanden der ihm den Text bzw. die Texte übersetzen kann von Spanisch auf Deutsch oder Englisch und dann natürlich andersrum. Er hat sich für dieses Forum entschieden da es für ihn eins der besten ist was er bisher gesehen/gefunden hat.

Kann leider auch nicht wirklich spanisch aber so in etwa steht es da oben geschrieben. Er sucht also jemanden der ihm helfen kann.

@ rai tuning,
no puedo hablar español. Entiendo solamente muy pocos.

Kann jemand hier aus dem Forum Spanisch?


Bearbeitet von - pedro23 am 24.12.2006 15:33:47

Das hier mal die Übersetzung ins englische mit http://babelfish.altavista.com/:

Zitat:

---

then that if somebody of by aqui understands Spanish and wanted to me to help with the subject of translation of aalgunos sites and answers of the forum because agradeceria muchisimo then I am not understood nothing of German nor ingles but enchants your forum to me is of the best thing than I have seen in muchisimo time and in the subject of the photos he is exceptional. good without but pos the saying if somebody of aqui me could hechar a hand agradeceria. a greeting by RAI tuning.

---

Einiges versteh ich, aber das Programm macht bekanntlich auch grobe Fehler im Übersetzen.

Gibt es ein Programm, das vom Spanischen ins Deutsche Übersetzen kann ?

@Rennfrikadelle hat als Wohnort doch auch die Andorra angegeben, denke mal das wir mit Ihm nen guten Kandidaten hätten.

MfG

wenn jemand diese Weise spanisch versteht und zu mir beim Thema der übersetzung der aalgunos Aufstellungsorte helfen wollte und Antworten des Forums weil "agradeceria" sehr viele dann ich nicht verstanden werde nichts von englischem deutschem aber dein Forum ist von mir der besten Sache verzaubert habe ich in sehr langer Zeit gesehen und im Thema der Fotos ist er aussergewöhnlich gut ohne aber der sagte wenn jemand hier "hechar" ein "Handagradeceria" könnte. ein Gruß durch RAI Tuning.

Kein Plan ob das jetz alles stimmt. Verstehs immer noch nicht! Wer löst das geheime Rätsel?

ola rai

perdona me es espanol no gusta !

no comprendo exactemento lo que Vd. acaba de explicarme ?!
jo solo comprendo, tu no entiento ingles y aleman,
y francais, italian es un problemo ?

Feliz Navidad Y Bueno Ano nuevo.

saludo K.C.

Zitat:

---

ola rai

perdona me es espanol no gusta !

no comprendo exactemento lo que Vd. acaba de explicarme ?!
jo solo comprendo, tu no entiento ingles y aleman,
y francais, italian es un problemo ?

Feliz Navidad Y Bueno Ano nuevo.

saludo K.C.

(Zitat von: King Cornflakes)

---

Angeber! :-D

ÜBERSETZUNG :

Na also dann , ist den jemand hier der Spanisch versteht und mir helfen möchte und einige Beiträge im Forum Übersetzen kann ? Ich wäre sehr dankbar dafür , da ich weder Englisch noch Deutsch kann und verstehe , aber ich begeistert bin von unserem Forum , es ist das beste was ich seit langer Ziet gesehen habe.Und in den Bereichen Fotos ist es einmalig.Also gut dann falls mir jemand zur Hand gehen will wäre ich Dankbar.
Einen Gruss bv Rai tuning

@ray-runing :

Yo hablo Espanyol , si quieres te puede ayudar con la traducion de algunos temas ;). Solamente dime cuales son los Temas que te interesan y yo tratare de ayudarte .
Feliz Navidad :)

aahh.. naja die Übersetzungsprogramme sind auch nicht alle das was sie sind.

Bearbeitet von - t0xic am 24.12.2006 14:57:39

Sein auto find ich geil,respekt!

hablo tambien un poco de espanol:)

Sebi

hola rai tuning
disculpe me espanol es no muy bien.yo entiendo un poco pero no hablo muy bien.

tu coche es muy bien y bonito!!
?por que escritas in un aleman forum?
?como encontrendes el forum de bmw-syndikat?