Weil ich auch gestern den an meinem 330 die Handbremse zerlegt habe: das Handbremsseil ist nur in das Spreizschloss eingehangen. Die sind voneinander trennbar. Anhand deiner Beschreibung gehe ich davon aus, dass du meinst, Seil und Schloss müssten eine feste Verbindung haben oder "ein Teil" sein. Sind sie aber nicht - sonst könntest du das Seil ja gar nicht tauschen.
Wie Old Men sagt, solange das T-förmige Ende des Seilzuges, der "Haken" oder "Nippel" nicht vom Stahlseilzug abgerissen ist, lässt der sich einfach wieder in das Spreizschloss einhängen (musst es wahrscheinlich dafür "aufklappen")
Ungefähr so (nicht vom E46):
Wobei ich mir eigentlich gerade nicht vorstellen kann, dass der Haken/Nippel es schlicht aufgrund seiner Abmessungen zulassen dürfte zurück in den Schlauch zu rutschen?
Wenn du Seilweg brauchst ja, dann wohl am ehesten am Handbremshebel die Muttern lösen.
P.S.: Jep, die Fotos sind mies ^^ Ein Foto vom Ende des Handbremsseilzugs hätte wohl am meisten geholfen ^^