Hinweis: Du musst Dich registrieren wenn Du einen Beitrag verfassen willst
Zum registrieren, klicke hier. Die Registrierung ist kostenlos.
Antwort erstellen
T H E M A R Ü C K B L I C K
banet
Hauptthema: |
Dieser Beitrag wurde vom Moderator angry-playboy am 29.08.2008 um 18:43:02 aus dem Forum "Baureihenübergreifendes" in dieses Forum verschoben.Hallo ! Wie heisst Volan Moteur auf deutsch? und weil ich mir denken kann, das wohl kaum jemand das Wort auf FR kennt, hier ein bild davon: http://images.forum-auto.com/mesimages/415887/Photo185.jpgBearbeitet von - angry-playboy am 29.08.2008 18:43:02 |
| thokes82 |
Volan = Schwungmasse
Moteur = Motor
Das ist auch das, was abgebilded ist: Ein Schwungrad :-)
Bearbeitet von - thokes82 am 29.08.2008 18:07:15 |
| banet |
Ok vielen Dank! Hat mir sehr geholfen, kann sein dass ich Euch noch öfters mit solchen Fragen hier belästige :) Ich muss nämlich zw. einem frz. Tuner und deutschen Herstellern öfters mal vermitteln. Und da ich eher wenig mit Autos zu tun habe, hänge ich sehr oft fest wenn es darum geht, ein Bauteil auf deutsch zu benennen.
vielen dank nochmal, hoffe ihr nehmt es mir nicht übel wenn ich euch bzw. dieses Forum als Übersetzer (miß)brauche? |
| Elvis |
N'abend ! Schau mal H I E R rein. Ein astreiner FR-Üersetzer ! LEO gits, wie du oben sehen kannst, noch in weiteren Sprachen ! Gruss, Elvis |
| banet |
Ja, klar kenne ich, aber bei technischen Begriffen, streckt der oft die Waffen. Und insbesondere wenn man sich in der Schreibweise nicht ganz sicher ist... :( |
|
