Partner: Auto Tuning Videos und Filme | BMW Treffen Event Syndikat RaceWars | Internet Design T-Shirts Aufkleber | Kfz Werkstatt Reparatur Tüv und Tuning | BMW Auspuff E46 M3 4-Rohr Duplex - BMW Carbonteile |
- D r u c k a n s i c h t -
>> Originalansicht HIER <<
|
Beitrag von: -c1rca- Date: 14.10.2011 Thema: Latein Hilfe! Übersetzung gesucht! ---------------------------------------------------------- Hallo Leute, bräuchte bitte eine Übersetzung ins Lateinische. "Verliere nie den Glauben an Dich selbst" |
|
Autor: Enrico_93 Datum: 14.10.2011 Antwort: ---------------------------------------------------------- laut google übersetzer "Numquam tibi fidem perdere» :) |
|
Autor: -c1rca- Datum: 14.10.2011 Antwort: ---------------------------------------------------------- Ob man dem Google Übersetzer so viel Glauben schenken kann?! Trau dem nich so ganz :/ |
|
Autor: louisdama Datum: 14.10.2011 Antwort: ---------------------------------------------------------- Es gibt doch nun wirklich genug Übersetzungstools im Web, was meinst wo die meisten antworten hier jetzt herkommen werden. Der Tod stellt seine Sense in die Ecke und stieg auf den Mähdrescher, denn es war Krieg |
|
Autor: mb100 Datum: 14.10.2011 Antwort: ---------------------------------------------------------- Zitat: Zu der Übersetzung: isses net so, dass man beim Imperativ Singular das "re" des Verbs weglässt? Also "pede"? Und ich hätt es so gestellt: "Numquam fidem tibi pede" - wobei ich mir über die Wortstellung (die ja eigentlich grundsätzlich frei is) total unsicher bin. Es rächt sich grad, dass ich von Latein so gut wie nix mehr weiss und dass man im Unterricht eigentlich fast nur Latein-Deutsch übersetzt... "Mit großer Macht große Verantwortung Du hast, junger Padawan" |
Partner: Auto Tuning Videos und Filme | BMW Treffen Event Syndikat RaceWars | Internet Design T-Shirts Aufkleber | Kfz Werkstatt Reparatur Tüv und Tuning | BMW Auspuff E46 M3 4-Rohr Duplex - BMW Carbonteile |
