Partner: Auto Tuning Videos und Filme | BMW Treffen Event Syndikat RaceWars | Internet Design T-Shirts Aufkleber | Kfz Werkstatt Reparatur Tüv und Tuning | BMW Auspuff E46 M3 4-Rohr Duplex - BMW Carbonteile |
- D r u c k a n s i c h t -
>> Originalansicht HIER <<
|
Beitrag von: knax Date: 30.06.2011 Thema: Türkische SMS. Kann mir das jemand übersetzen? ---------------------------------------------------------- Hallo zusammen, ein Kumpel hat schon mehrfach folgende SMS von einer ihm unbekannten Nummer bekommen: "Mirac kandiliniz mübarek olsun hayirli aksamlar" Jetzt interessiert uns natürlich, was da weltwichtiges drinsteht, ob es eher Unsinn ist oder es wichtig sein könnte. Antworten möchte er nicht, da er Angst vor nem Virus oder sowas hat. Danke Schonmal MfG |
|
Autor: Dom316i Datum: 30.06.2011 Antwort: ---------------------------------------------------------- das kam beim google übersetzer raus Christi Himmelfahrt kandiliniz bekommen gesegnet hayirli Teile. an christi himmelfahrt bekommt er wohl gesegnete auto teile oder so XD gruß |
|
Autor: Grinch Datum: 30.06.2011 Antwort: ---------------------------------------------------------- Zitat: loooooooooool :D ------------------------------------ Was einen nicht umbringt, härtet ab ! |
|
Autor: knax Datum: 30.06.2011 Antwort: ---------------------------------------------------------- Das Ergebnis hatte ich mit abacho auch :-) Irgendwie könnte deine Interpretation ja hinhauen. Vor allem übersetzt das Programm echt super und logisch ;-) |
|
Autor: EstorilYH Datum: 01.07.2011 Antwort: ---------------------------------------------------------- HAHAHA :D hat er wahrscheinlich am 26.Juni bekommen oder ;) ( türkischer feiertag ) Antworten brauchst du ja nicht, Virus ? hmm glaub ich nicht .. aber man weiß ja nie.. |
|
Autor: Michael_K Datum: 01.07.2011 Antwort: ---------------------------------------------------------- hi, das ist kein türkischer feiertag, das ist ein islamischer feiertag. das war jetzt zufall das es mit christi himmelfahrt am selben tag war, weil der islam sich nach dem mondkalender richtet. zu deiner frage bzw übersetzung, jemand gratuliert dir diesen religiösen feiertag das ist üblich bei den türken, dass man sich an solchen tagen per sms gratuliert. wahrscheinlich hat der jenige mehreren leuten gleichzeitig die sms gesendet, auch den leuten mit denen er auch lange nicht in kontakt war und die nummer deines kumpels hat vielleicht früher mal jemanden aus seinem bekanntenkreis gehört. dein kumpel soll die sms entweder ignorieren, dann bekommt er aber höchstwahrscheinlich zu jedem islamischen feiertag eine sms oder er soll mal zurückschreiben. ich kann dir garaniteren das es keine abzocke sms ist. schönen gruss nur mal am rande, meine frau ist türkischer abstammung. |
|
Autor: memolie Datum: 01.07.2011 Antwort: ---------------------------------------------------------- hi Michael_K hat recht mit der sms , mach dir keine sorgen wegen virus oder so. bin selber türke kriege auch immer vom freundeskreis solche sms zugeschickt. |
|
Autor: knax Datum: 01.07.2011 Antwort: ---------------------------------------------------------- Alles klar. Ich bedanke mich für die Hilfe. Bis demnächst |
Partner: Auto Tuning Videos und Filme | BMW Treffen Event Syndikat RaceWars | Internet Design T-Shirts Aufkleber | Kfz Werkstatt Reparatur Tüv und Tuning | BMW Auspuff E46 M3 4-Rohr Duplex - BMW Carbonteile |
