Partner: Auto Tuning Videos und Filme | BMW Treffen Event Syndikat RaceWars | Internet Design T-Shirts Aufkleber | Kfz Werkstatt Reparatur Tüv und Tuning | BMW Auspuff E46 M3 4-Rohr Duplex - BMW Carbonteile |
- D r u c k a n s i c h t -
>> Originalansicht HIER <<
|
Beitrag von: angry81 Date: 15.04.2011 Thema: Kann mal einer über diesen Englischen Text schauen ---------------------------------------------------------- Love is patient Love is kind It does not envy Love is never boastful not conceited not rude It is not self seeking It is not easily angered It keeps no records of wrong Love does not delight in evil But rejoices with the truth It always protects. Trust´s, Hopes and Preserves There is no limit to it´s faith There are three things that last forever: Faith, Hope and love But the greatest of them all is love ->ist das richtig geschrieben? ->ist das gramatikalisch auch so verständlich? |
|
Autor: bmwrene83 Datum: 15.04.2011 Antwort: ---------------------------------------------------------- Scheint ein Gedicht zu sein. für eine Viagra Werbung,bekomme ich auch immer mal wieder. Nur haben wir das (noch) nicht nötig :D |
|
Autor: Bardock Datum: 16.04.2011 Antwort: ---------------------------------------------------------- Hallo Michael, das ist aus der Bibel. Es kam mir irgendwie bekannt vor. Hab das schon gehört, diese Passage ist mehr oder weniger bekannt weil das Wort Liebe öft erwähnt wird. Zu deiner Frage nach der Grammatik und der Interpunktion: nein, das kann man nicht so lassen, den es ist falsch. Die Kommas fehlen ebenso wie die Satzenden, somit auch die Groß- und Kleinschreibung. Die Absätze und die immer ausgelassene zweite Zeile machen es auch nicht besser. Zu hundert Prozent kann ich jedes Detail aber nicht abschließend bewerten, da mir dazu die Ausbildung fehlt, wie sie z.B. ein Englischlehrer im Studium erworben hat. Ich hab gegoogeld und nun diese Passage gefunden: Link zu eine Bibelübersetzung Da deine geposteten Zeilen ursprünglich aus der Bibel stammen, ist diese urprüngliche erste Fassung zu verwenden. Da diese Verse englisch sind, eben die ursprüngliche englische Fassung (Übersetzung). Wenn du jedoch eine etwas abgewandelte Fassung willst, so wie von dir gepostet, kannst du diese verwenden. Die Semantik ist gegeben und die Konnotation meines Erachtens nicht verfälscht. Freundliche Grüße Bardock |
|
Autor: louisdama Datum: 16.04.2011 Antwort: ---------------------------------------------------------- Vorlage für ein Tattoo? Der Tod stellt seine Sense in die Ecke und stieg auf den Mähdrescher, denn es war Krieg |
|
Autor: angry81 Datum: 16.04.2011 Antwort: ---------------------------------------------------------- Zitat: Ja aber nicht für mich |
|
Autor: Dick Dynamics Datum: 17.04.2011 Antwort: ---------------------------------------------------------- Zitat: mal ein punkt, mal kein punkt (genau da wo der einzige punkt jetzt ist, gehört höchstens ein komma hin, ein punkt macht keinen sinn) mal der zeilenbeginn groß, mal klein "Faith, Hope and love" -> wieso werden faith und hope groß geschrieben, love dagegen klein? nicht "trust's", sondern "trusts" |
|
Autor: angry81 Datum: 17.04.2011 Antwort: ---------------------------------------------------------- Ist nur kopiert. Ich habs nicht selbst geschrieben. |
Partner: Auto Tuning Videos und Filme | BMW Treffen Event Syndikat RaceWars | Internet Design T-Shirts Aufkleber | Kfz Werkstatt Reparatur Tüv und Tuning | BMW Auspuff E46 M3 4-Rohr Duplex - BMW Carbonteile |
