Wenn ich mal fragen darf, wer hat Dir das denn mitgeiteilt?
Das hilft Dir zwar nicht weiter, aber ich hätte Dir geschrieben, daß die Teile von E30 und E36 nicht gleich sind. Die E36 Compact oder Z3 HA beruht zwar auf der Basis derer des E30, ist aber doch anders.
Was ich jetzt schreibe ohne Garantie, da das nur auf theoretischen Überlegungen und Vergleich von Wellendichtringen und Lagern beruht (keine Praxis). Kannst Du aber ausprobieren wenn Du Dein origiginales HAG (Hinterachsgetriebe) vom 316i noch hast.
Probiere mal den Abtriebsflansch vom E36 in das HAG vom E30 zu schieben. Vielleicht klappts.
... und berichte dann auch ob es geklappt hat oder nicht.
____________________________
Achtet die Vergangenheit,
lebet in der Gegenwart
und gestaltet die Zukunft!