Hallo,

ich habe einen E92 gekauft. Der ist vorher in Griechenland gelaufen. Somit ist natürlich auch das Scheckheft in Griechisch.
Wer kann die einzelnen Begriffe übersetzen? Ich verstehe da noch nichteinmal Bahnhof.

Gruss,
Guenner



Bearbeitet von: LatteBMW am 22.12.2017 um 18:23:15

Wenn du niemanden finden solltest, kannst du es mit Google Translater versuchen.

Ein paar davon verstehe ich auch ohne Wörterbuch, weil die Worte im Deutschen ähnlich sind.
Muss gerade mal probieren, wie man hier griechisch schreiben kann, vielleicht erscheint es korrekt

ΧΙΛΙΟΠΕΤΡΑ = Kiliometra (Kilometer)

ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΟΣ = FILTRO AEROS (vermutlich Luftfilter)
ΦΙΛΤΡΟ ΒΕΝΖΙΝΗ FILTRO ?Venzinä?  (Benzinfilter??? Eigentlich spricht man das griechische "Β" wie V aus)
ΦΙΛΤΡΟ ΚΑΜΠΙΝΑΖ = FILTRO Kampinaz = gesprochen = Kabinaz (vielleicht Innenraumluftfilter?)

ΥΓΡΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ = ?hygra? Mpatarias = gesprochen Batarias (wahrscheinlich Wasser/Flüssigkeit + Batterie?)
ΕΛΕΙΚΟΣ ΦΟΤΟΝ = ?? Photon (irgendwas mit Licht: Photon = Licht)

Grüße
ChrisH

Bearbeitet von: ChrisH am 22.12.2017 um 22:57:26

Hi,

also ich würde dir Empfehlen die App "Google Übersetzer" auf dein Handy zu laden. Du kannst dann mit der App einfach ein Bild von dem Dokument (ja man kann auch den Bildschirm abfotografieren) und die App erkennt automatisch die Wörter. Du kannst dann die Wörter die du übersetzt haben willst einfach markieren. 
Das klappt echt gut. Wir hatten es auch schon einmal mit chinesisch probiert. Selbst das klappt erstaunlich gut, wenn man mal außer acht lässt, dass die Grammatik nicht so 100% richtig ist^^.

Gruß Pierre

Der Reihe nach runter linker Block und dann rechter Block:

Zündkerzen
Luftfilter
Ölfilter
Benzinfilter
Innenraumfilter
Öltyp
Valvoline Typ keine Ahnung. Vielleicht differenzial Öl
Getriebeöl

Bremsflüssigkeit
Batterieflüssigkeit
Kühlmittel Motor
Scheibenflüssigkeit
Leuchtmittelcheck
Reifencheck
Abgascheck
Reinigung differenzial

Der Rest ist nur protokollarisch relevant. Datum Durchführung und sonstige Kommentare im Freitextfeld.

Bei näheren fragen bitte pm da ich nicht jeden Tag im Syndikat rumstöbere

Gruß
Toni

Sehr schön! Dachte mir schon, es kann doch gar nicht sein, dass wir hier wirklich niemanden mit griechischen Wurzeln haben! :)

Grüße
ChrisH

Hallo,

vielen Dank für die Hilfe.
So komme ich weiter.

Gruss,

Guenner

Was für einen e92 hast du denn genau gekauft?
Kaufpreis? Würde mich mal interessieren wie der Markt in der Heimat so ist?
Müsste eigentlich deutlich günstiger sein als andere eu Länder da wir ab einer bestimmten Hubraum Größe eine Art Luxus Steuer erheben. Soweit ich weiß alles ab 2liter und dann noch mal nen Sprung ab 3liter.