Schau doch mal mit NCS Dummy welche Werte für PDC_Lautstärke_hinten möglich sind, und probiere die mal durch was passiert. Die Codierung ist schon die richtige, musst nur den richtigen Wert finden. Probier sie einfach mal durch, kaputt machen kann man da in dem Fall wenig bis nichts.
Hier noch was zu lesen, zwar für den E60, sollte aber beim E90 ähnlich sein:
http://www.obdexpert.de/codieren/index.php?section=read&doc=e60pdcAber wie gesagt, am besten mit NCS Dummy dann findest du auch die richtigen Werte die dein Steuergerät annimmt.