Absage schreiben ... need help! (Geplaudere Forum)

Hallo Allerseits!

Ich brauche dringend Euren sprachlich-kreativen Rat!
Ich erklär Euch kurz die Fakten.
Gestern gibt mir mein Chef eine Liste mit einer Bestellung für ein Weihnachtsessen, daß ich an ein, mehr oder weniger, befreundetes Restaurant faxen sollte. Gewünscht, getan!
5 Minuten später ruft er mich an und fragt ob die Bestellung schon raus ist und ich antworte ihm natürlich mit "JA".
Er sagte mir er hätte soeben ein günstigeres Angebot erhalten und möchte nun, daß ich das bestellte Essen in dem Restaurant wieder storniere.

Bereits geschrieben habe ich:

Sehr geehrter Herr Mustermann,

Mit BEDAUERN müßen wir, das für den 09.12.06, bestellte Weihnachtsessen bei Ihnen stornieren. Wir BEDAUERN dies zutiefst und kommen gern bei der nächsten Möglichkeit auf Ihr Restaurant zurück.
Wir bitten Sie dies zu entschuldigen und hoffen auf weiterhin gute Zusammenarbeit.

Mit freundlichen Grüßen
xxx



So, aber damit bin ich irgendwie so gar nicht zufrieden mit. Mein größtes Problem ist dieses "BEDAUERN". 2x in einem Schreiben klingt irgendwie nicht. Aber mir fällt auch gar keine Alternative dazu ein.
Das Problem ist auch, daß keine Gründe dafür genannt werden sollen. Sonst könnte man ja am Anfang z.B. schreiben: "Aus familiären Gründen, müßen wir ..."
Normalerweise liegen mir solch Briefe sehr sehr gut aber diesmal bin ich völlig Ideenlos.
Also wenn Ihr eine gute (sinnvolle) und vor allem schnelle Idee habt, denn das Ding soll heut noch raus, wär ich Euch echt Dankbar!

Gruß, Dani

Anstatt

"Mit BEDAUERN müßen wir, das für den 09.12.06, bestellte Weihnachtsessen bei Ihnen stornieren"

zu schreiben würde ich eher

"Leider müssen wir das für den 09.12.06 bestellte Weihnachtsessen bei Ihnen stornieren"

Der Grund kann denen doch egal sein!
Solange ihr nix unterschrieben habt müsst ihr euch auch für nix rechtfertigen.

MfG

Bearbeitet von - Airborne am 02.12.2006 20:27:31

Naja es gibt keinen Vertrag, den wir unterschrieben haben, aber die Bestellung ist selbstverständlich schon unterschrieben. Aber es geht ja auch nicht um Rechtliches.
"Leider" am Anfang wollte ich nach Möglichkeit nicht schreiben, weil es irgendwie so lapidar klingt, find ich. Und "unglücklicherweise" klingt total übertrieben.
Aber Dank Dir trotzdem :)!

Zitat:

---

Anstatt

"Mit BEDAUERN müßen wir, das für den 09.12.06, bestellte Weihnachtsessen bei Ihnen stornieren"

zu schreiben würde ich eher

"Leider müssen wir das für den 09.12.06 bestellte Weihnachtsessen bei Ihnen stornieren"

Der Grund kann denen doch egal sein!
Solange ihr nix unterschrieben habt müsst ihr euch auch für nix rechtfertigen.

MfG

Bearbeitet von - Airborne am 02.12.2006 20:27:31

(Zitat von: Airborne)

---

Stimme Airborne zu...

Zitat:

---

Wir BEDAUERN dies zutiefst und kommen gern bei der nächsten Möglichkeit auf Ihr Restaurant zurück.

---

...lass diese halbgare tränendrüsendrückende Rummgesülze - darauf stehst du nicht un der Typ der das Fax bekommt mit Sicherheit auch nicht - das ist ja schlimmer wie in einer Bewerbungsabsage.

Außerdem: Storniert wird ein Vertrag - wenn es noch keinen gibt, wird auch nicht storniert.


"Sehr geehrte BlaBlub

aus internen Gründen müssen wir die vor 20 Minuten getätigte Bestellung für das Weihnachtsessen zum 09.12.06 in Ihrem Haus widerufen.

mfg
...
"

Stimmt generell schon aber ich arbeite nich an 'nem Imbiss sonderm in einem Hotel. Auch wenn ich nicht auf so'n Schmus stehe, im Hotel gehört sich eine gewisse Form nunmal! Und mein Chef wird mir in den Hintern treten, wenn ich so'ne lapidare Geschichte da schreibe. Danke aber trotzdem für jeden Tip.
Wen's intressiert, ich hab's jetzt so geschrieben:

Sehr geehrter Herr Mustermann,

Leider müßen wir das gestern bei Ihnen, für den 09.12.06 zu 19.00 Uhr, bestellte Weihnachtsessen wieder stornieren. Wir bedauern dies zutiefst und werden Ihr Restaurant gern bei der nächsten Möglichkeit wieder berücksichtigen. Wir bitten Sie dies zu entschuldigen und hoffen auf weiterhin gute Zusammenarbeit.

Mit freundlichen Grüßen
xxx

So geht das Schreiben jetz raus und ich bin eigentlich jetz doch ganz zufrieden damit. Hab jetzt auch Feierabend!

Habt Ihr sowas nicht auch manchmal, daß Ihr für ein Wort ein anderes sucht?
Ich finde man sollte mal einen allgemeinen Thread aufmachen "EIN ANDERES WORT FÜR ..." ;)!

Schönen Abend noch allerseits!

Dani

bleib sachlich, beidir klingts wie wenn jemand gestorben is

Nur wird müssen mit doppel-s geschrieben und nicht mit ß ;o)

Da Du scheinbar öfter solche Briefe verfassen musst, setze Dich mal mit der neuen Rechtschreibung auseinander. Auf so etwas wird im Hotelgewerbe sicherlich auch Wert gelegt. Achja, und die Kommasetzung ist auch etwas sonderbar.

Zitat:

---

Wir bedauern dies zutiefst ...

(Zitat von: D4ni)

---

Ist jemand gestorben? :p ... Viel zu sülzig geschrieben und das Restaurant wird deswegen schon nicht pleite gehen ;) .

Sehr geehrter Herr Mustermann,

Mit Bedauern müssen wir die Reservierung für das bei Ihnen geplante Weihnachtsessen am 09.12.06 stornieren. Wir kommen gern bei nächster Gelegenheit auf Ihr Restaurant zurück und hoffen auf Ihr Verständnis.

Mit freundlichen Grüßen
xxx




Wäre eine Möglichkeit. "Bedauern" ist in Ordnung aber zu Kreuze kriechen ist nicht vonnöten :-)


Bearbeitet von - Ardbeg am 03.12.2006 17:19:21

Zitat:

---

Nur wird müssen mit doppel-s geschrieben und nicht mit ß ;o)

Da Du scheinbar öfter solche Briefe verfassen musst, setze Dich mal mit der neuen Rechtschreibung auseinander. Auf so etwas wird im Hotelgewerbe sicherlich auch Wert gelegt. Achja, und die Kommasetzung ist auch etwas sonderbar.

(Zitat von: Carlo323ti)

---

Ja hin und wieder. Für diverse Fehler gibt es ja die Rechtschreibprüfung ;). Ist also alles korrekt rausgegangen. Und was die neue Rechtschreibreform betrifft, davon halte ich absolut nichts!
Ich schreibe mit der Rechtschreibung, die ich in der Schule gelernt habe und mit keiner anderen. Ich seh diesen neuen Schnulli gar nicht ein. Und 99%, die einen Brief oder sowas von mir erhalten haben diese ebenso gelernt und sehen das genauso wie ich. Daher mach ich mir um neue Rechtschreibung wirklich keinen Kopf!