Hilfe! Meine Cabrio-Bilder wurden geklaut! (Geplaudere Forum)

Hallo zusammen,

beim Surfen durchs Netz habe ich gerade mit Erschrecken festgestellt, daß Bilder von meinem Cab in einem polnischen Forum auftauchen samt meinem "modifizierten" Namen!!! HIER der Link dazu.

Kann jemand von euch polnisch (Marius vielleicht?) Wüßte gerne was da steht bzw. würde ich die Jungs gerne ermahnen!

Danke und Gruß

Alex

Bearbeitet von - Pixsigner am 08.11.2006 13:58:53

Oo, kann kein Polnisch ...

vllt haben dies auf dein Auto abgesehen ... *hoffe spaß*

Mahlzeit,

hab den Text mal kopiert und nem Kumpel geschickt...gebürtiger Pole. Ob ers lesen kann is die andre Frage !

Abwarten...

Hmm, hab grad mal einigen Webseitenübersetzungs-Seiten aufgerufen,
aber dort ist keine polnisch-deutsch Version dabei. Finde auch so
keinerlei online Webseitenübersetzer der polnisch unterstützt.

Habe durch meine Logfunktion auch mein Auto auf ner Fremden Seite
gefunden und hab keinerlei Ahnung was das da heissen soll.
http://www.bloguez.com/BMW/category/1468/

@pixsigner: hab grad was bekommen

Zitiere :
sorry, verstehe bloß die hälfte.
Irgendwas mit brutalen reifen und schlechte polnische straßen !

@Nicore:
Da steht ja nix dabei eigentlich oder ?
Der eine Kommentar der gegeben wurde heißt zumindest nix negatives. Is schlechtes franzenglisch!

Zitat:

---

@pixsigner: hab grad was bekommen
Zitiere :
sorry, verstehe bloß die hälfte.
Irgendwas mit brutalen reifen und schlechte polnische straßen !

---

Vielen Dank hierfür schon mal... dann brauche ich mir wenigstens keine Sorgen zu machen, daß Sie ihn klauen und nach Polen "FAHREN" :-) *rofl*

Ich werds heute Abend auch mal einem Kumpel schicken der Pole ist... werd's dann Posten.

Hilfe! Meine Cabrio-Bilder wurden geklaut!

....solange es nur deine Bilder sind die nach Polen gewandert sind....

Zitat:

---

Habe durch meine Logfunktion auch mein Auto auf ner Fremden Seite
gefunden und hab keinerlei Ahnung was das da heissen soll.
http://www.bloguez.com/BMW/category/1468/

(Zitat von: Nicore)

---

olla,

Zitat:

---

316i Compact : Ajouté le 18/1/2006 à 11:11 PM

---

heisst soviel wie: 316i Compact: hinzugefügt am .....

Zitat:

---

purre atomik tes photo vraiment ++5 ALLEZ A++

---

heisst: wirklich super deine fotos

P.s.: das ist Strassen-französich...

Noja, das hat doch was! :)

Zitat:

---

@pixsigner: hab grad was bekommen

Zitiere :
sorry, verstehe bloß die hälfte.
Irgendwas mit brutalen reifen und schlechte polnische straßen !

(Zitat von: Elvis)

---

Aha schlechte strassen das ist ja schon ein hinweis vielleicht setzen sie ihn noch ein stück hoch bevor sie ihn mitnehmen die wollen bestimmt nicht das der wagen in Polen aufsetzt *gg* (Vorsicht eronie).

Ich kann polnisch. Wenn du noch nen Übersetzer brauchst schreib mir ne PM!

Ich glaub die finden den WAgen einfach nur geil, und der Thread-Ersteller wollt ihn den anderen Usern zeigen.

Hab auch schon Bilder von deinem Cab an Kumpels verschickt, wer weiß was die damit anstellen *g*

Hi, ich werde es nicht wortwörtlich übersetzen da manche Sätze die man übersetzt keinen Sinn mehr ergeben.

Zitat:

---

szerokość opon z tyłu naprawdę jest kosmiczna

---

die breiten Reifen hinten sehen hammer aus

Zitat:

---

Bardzo ładna i w moim guście (może ciut inny wzór alu), ale nie wyobrażam sobie jazdy naszymi polskimi drogami (koleiny) na takim profilu opon. Choć wyglądają powalajaco.

---

Geiles Auto, ganz nach meinem Geschmack. (vielleicht bisschen andere Alus), ich kann mir nicht vorstellen auf unseren polnischen Straßen mit solchen Profilen zu fahren. Geil schauen die aber schon aus.

Hoffe konnt dir Helfen, wenn du noch Hilfe brauchst gib mir bescheid!

;) kaum gestohlen, schon in POLEN ;) !!

Den konnte ich mir nicht verkneifen.

@ PIXSIGNER

fühl dich geehrt, jetzt ist deine Karre international bekannt, aber immer schön in der Garage parken und ca., genau 1258mal abschließen ;) !

@Pixsigner
auf der Seite steht ja seine Icq nummer, wenn Du ihm was schreiben willst kann ich Dir beim übersetzen auch helfen.
Aber ich glaub er fand Dein Cabrio einfach nur schön und deswegen hat er da Bilder (Cabrio Club Seite) gepostet. Er hat auch nicht dazu geschrieben das es seiner ist und in seinem Profil schreibt er auch das er nen Peugeot fährt.

Gruß
MariusZ

...danke erstmal, nee wenn das so ist isses auch ok, dann möcht ich auch kein Stress machen.
Ist halt nur blöd wenn man es nicht lesen kann :-)

ach noch was... hab mal in das Unterforum geschaut wo er Deine Bilder gepostet hat. In dem Unterforum postet er die ganze Zeit irgendwelche schönen (und auch weniger schöne) Cabrios. Ich würde mir da keine Gedanken machen.

Fahren sie noch heute mit der Bahn nach Polen... ihr Auto ist schon da ;D.

Sorry konnte ich auch nicht sein lassen ;).

@Pixinger


Mach dir keine Sorgen. Da ich gebürtig POle bin und etwas noch von der Polnischen Sprache verstehe, brauchst du dir keine Sorgen machen...

Im gegenteil.

1. wird dein Bimmer bewundert
2. wird dort über Bereifung und Designs von Felgen diskutiert
3. wird dort von einem gesagt, dass du ASTRONOMISCHE BEREIFUNG MIT einem nichttauglichem Profil für Polnische Strassen hast....

Also, keine Sorge. Ist ein Cabrioforum.
Schlimmer finde ich wenn einer eure Bilder für Verkaufszwecke bei EBAY klaut, und die Jungs im Polnischem Forum suchen einfach Anregungen, Beispiele usw.. Das was wir hier auch machen..

mfg

Zitat:

---

Fahren sie noch heute mit der Bahn nach Polen... ihr Auto ist schon da ;D.

Sorry konnte ich auch nicht sein lassen ;).

(Zitat von: pedro23)

---

hahahahahaha... du bist ja lustig....

Spar deine Kommentare... KOmischerweise arbeiten Deutsche mit den zusammen und erleichtern somit deren Vorhaben...

Also KLAPPE!!!!!!!!!

Zitat:

---

Zitat:

---

Fahren sie noch heute mit der Bahn nach Polen... ihr Auto ist schon da ;D.

Sorry konnte ich auch nicht sein lassen ;).

(Zitat von: pedro23)

---

hahahahahaha... du bist ja lustig....

Spar deine Kommentare... KOmischerweise arbeiten Deutsche mit den zusammen und erleichtern somit deren Vorhaben...

Also KLAPPE!!!!!!!!!

(Zitat von: emjey)

---

Natürlich arbeiten Deutsche mit denen zusammen, z. B. die von der Bahn, sonst könnten die sich ja diesen zukünftigen Werbeslogen sparen ;).