Zwischen 500 und 600€ bekommst schon ein ordenliches Fahrwerk.
Wegen der Felgen, da solltest dich zwischen 18Zoll oder sogar 19 Zoll enscheiden. 17 Zöller sehen zu klein aus am E46.
Die Breite würd ich nicht über 8Zoll vorne und 9Zoll hinten wählen, da du ja ohne Nacharbeiten am Wagen auskommen willst.
Die Einpresstiefe der Felge sollte auch nahe Original (~40) bleiben, da sonst die Felge wiederrum zu weit aus dem Radkasten kommen.
Ein ET von 35 ist meist ohne Schwierigkeiten zu verbauen.
Lösung: Reifen, Felgen, Spurverbr.,Bördeln, ZiehenFelgen und Reifen FAQ - gesammelter InputHier ein Beispiel, wie du es machen könntest.