Das die Gummischläuche platzen, habe ich bei noch keinem E46 gesehen.
Was ich aber gesehen habe ist, dass die Plastik Teile zerspringen. Also z.B. der Kühlmittelbehälter, oder wie bei dir z.B.
Link die Nr. 4 auf dem Bild (direkt am Motor). Das Problem haben fast alle alten E46. Der M54 hat z.B. ebenfalls ein Plastikrohr welches in den Zylinderblock geht und spröde / undicht wird (deswegen zumindest 1x tauschen wenn man eh die KGE oder ähnliches macht).
Würde unbedingt auch die Wasserpumpe ausbauen und anschauen ob alles in Ordnung ist.
Gruß