ein Kumpel hat schon mehrfach folgende SMS von einer ihm unbekannten Nummer bekommen:
"Mirac kandiliniz mübarek olsun hayirli aksamlar"
Jetzt interessiert uns natürlich, was da weltwichtiges drinsteht, ob es eher Unsinn ist oder es wichtig sein könnte. Antworten möchte er nicht, da er Angst vor nem Virus oder sowas hat.
das ist kein türkischer feiertag, das ist ein islamischer feiertag. das war jetzt zufall das es mit christi himmelfahrt am selben tag war, weil der islam sich nach dem mondkalender richtet.
zu deiner frage bzw übersetzung, jemand gratuliert dir diesen religiösen feiertag das ist üblich bei den türken, dass man sich an solchen tagen per sms gratuliert. wahrscheinlich hat der jenige mehreren leuten gleichzeitig die sms gesendet, auch den leuten mit denen er auch lange nicht in kontakt war und die nummer deines kumpels hat vielleicht früher mal jemanden aus seinem bekanntenkreis gehört.
dein kumpel soll die sms entweder ignorieren, dann bekommt er aber höchstwahrscheinlich zu jedem islamischen feiertag eine sms oder er soll mal zurückschreiben. ich kann dir garaniteren das es keine abzocke sms ist.
schönen gruss
nur mal am rande, meine frau ist türkischer abstammung.
