Wer kann helfen? Übersetzung aus dem Französischen (Geplaudere Forum)

Servus,

da ich leider kein franz. kann und google nur müll übersetzt, hoffe ich mir kann jemand bei einer Übersetzung helfen.

Was bedeutet:

Bonjour oui le droit de projection est déformé, mais il reste étanche

Danke schonmal

grüsse
stefan

Da ich nicht weiß was un "droit de projéction" ist, fehlt es mir schwer.
Auf jedenfall ist er/es deformiert bleibt aber trotzdem dicht! :-)
Könntest du mal bitte das ganze im Kontext posten? Das wäre Hilfreich.

Meine Meinung:

"Guten Tag, ja der rechte Scheinwerfer ist umgebaut, aber er bleibt wasserdicht."

es geht um scheinwerfer.
verstehe nur nicht was das mit "projector" bedeuten soll.

habe den verkäufer dann nochmals angeschrieben und er antwortete
it works but is the right chip. Thank you to view photos

jetzt bringt er auch noch nen chip ins spiel :-)
der übersetzt wohl auch mit google



grüsse

Bearbeitet von - Stevo22 am 11.07.2009 12:34:18

Bearbeitet von - Stevo22 am 11.07.2009 12:36:06

Ach jetzt versteh ich.

chipped = englisch fuer fehlerhaft, gebrochen

Also der rechte ist gebrochen/zerbrochen/hat einen Riss, aber ist trotzdem noch wasserdicht.

jetzt verstehe ichs auch :-)

danke für die schnelle hilfe.

grüsse

Als zusammenfassung kann ich nur soviel reimen:

Der rechter scheinwerfer ist (aus der verankerung?) deformiert, bleibt aber trotzdem wasserdicht.