Irrtümer der Allgemeinbildung.. (Geplaudere Forum)

Zitat:

---

was auch immer wieder für verwirrung sorgt ist der unterschied zwischen
turbocharger und supercharger..
oder
tachometer und speedometer..

(Zitat von: plop)

---

Das verwundert mich auch immer wieder.

Beim Film wird sogar aus einem Turbocharger ein Vergaser!!

in welchem Film?

--> Tokyo Drift, Parkhausszene--> Bow Wow erklärt dem Typ die S15 Silvia mit RB26DETT Motor von Han.

Das TT heißt "Twin Turbo", und auf der englischen Tonspur wird es sogar richtig gesagt!

Ich frag mich welcher Depp da im Synchronstudio gepennt hat.

Bearbeitet von - tobibeck80 am 06.07.2008 23:37:06

man man man, hab ihr probleme!

sprache verändert sich nunmal mit der zeit, da kann man nichts gegen machen, außer sich anpassen.

alle regen sich über das neue "denglisch" auf und halten das aktuelle hochdeutsch für das einzig wahre, was auch garnichtmal so alt ist.
goethe und co würden jetzt über das aktuelle hochdeutsch wahrscheinlich genauso argumentieren wie ihr über "denglisch" von daher einfach mal weniger aufregen, ist wie gesagt ganz normal das sich sprache mit der zeit verändert!

außerdem verschwinden viele begriffe so schnell sie gekommen sind auch wieder, paar jahre und keiner erinnert sich mehr daran.

p.s. mal was zu handy und co:
im grunde genommen sind das sogar deutsche wörter und haben mit englisch garnichts zu tun, außer dass die aussprache englisch klingt...
ebenso das so beliebte okay, was von deutschen us-einwanderern stammt...

Bearbeitet von - dme am 07.07.2008 00:20:45

Zitat:

---

stimmt


ganz vorne mit dabei bei mir..... GEPIMPT!

ich hasse das!

"Hey Alda! Ich hab mein Auto gezuhältert!!"

Klar KANN man damit sagen dass man sein Auto ein wenig aufgemotzt hat.....aber das Wort ist halt nicht 1:1 mit "tunen" o.ä. zu übersetzen.....so wie es aber in DE durch die Medien suggeriert wird.

"Clean" ist auch so ein Kandidat.

Hier in DE wird ein "cleanes" Auto in dem Zusammenhang mit entfernten Türgriffen, Wischern, Wischerdüsen etc gesehen.

In den USA ist ein "cleanes" Auto ein ordentlich aufgebautes Auto, was ALLES mit einschließt wie Motor, Karrosserie, Lack etc.......und damit meint NIEMAND Retina-verbrennende Lacke oder wilde Bodykits.

Sonder einfach nur dass es stimmig ist.

Wenn die von nem Auto reden, wo die Anbauteile entfernt oder Mulden gespachtelt wurden, dann heißt das "shaved".

(Zitat von: tobibeck80)

---

Wir sind aber nicht in Amerika,sondern in Deutschland;)

@plop: Den "Slang" aus dem Ghetto bitte nicht verwechseln
mit gebrochenem Deutsch.

Den einzigen "Slang" den wir in Deutschland haben ist
im Unterschied zwischen Hochdeutsch und "berlinern" zu
hören. Alles andere ist regionaler Akzent der ja von
Bundesland zu Bundesland anders ist, aber dort ist es
zu 99% nur die Aussprache, logischer Satzbau und Reihen-
folge von Subjekt, Objekt und Prädikat sind gleich.
Wie Mario Barth es schon in seiner Parodie sagte:
"Subjekt, Objekt, und Prädikat, hier haste Buntstifte,
kannste unterstreichen." Ist lustig, aber so haben wir
es damals in der Schule gelernt,.

Diese "Erkan & Stefan" Sprache, oder vorher schon von
"Richey" (Lach isch oda was?) eingeführt hat NICHTS mit
einer deutschen Basis zu tun. Jeder der so absichtlich
redet, macht sich im Grunde lustig über "Einwanderer"
die nicht anders reden können bzw. den deutschen Satz-
bau mit Deklinationen nicht beherrschen und alles im
Inifitiv sagen.

Stell Dir mal vor ich würde im Dönerladen mit einer solchen
Sprache bestellen... das würde gleich als Beleidigung
aufgenommen werden.

Die vielen anderen Wörter wie "Handy" usw. entsprechen
ja ihrem "Sinn" und Adjektive wurde nur substantiviert.
Kam ursprünglich aus der Werbesprache wo diese kleine
bekannte Wurst namens "BiFi" auf dem Markt kam. Wenn
man das Wort nur hört macht es sinn, gelesen ist es
für viele Leute nur ein Name. Aber "BiFi" ist halt der
substantivierte Werbename für "beefy" was einfach nur
fleischig heisst. Das "Handy" ist auch nur "handlich"
und existiert im englischen nur als Adjektiv...

Die ganzen Sachen aus dem IT-Bereicht sind nur wirlklich
ein grausamer Mix in der "denglischen" Sprache, es gibt
doch einfach Wörter dafür...

gedownloadet = runtergeladen
upgeloadet = hochgeladen
upgegraded = aktualisiert
gecanceled = abgebrochen/abgesagt
gecrasht = abgestürzt

Aber diese Wörter klingen für die Jugendlichen einfach
"kälter". Wenn ich so am Telefon mit dem IT-Spezi unserer
Firma reden würde um ihm ein Problem zu schildern, würde
der kurzerhand auflegen. Naja, viele Jugendliche kriegen
die Kurve im Berufsleben wenn sie merken das es wichtig
ist wie man sich persönlich verkauft.

Bearbeitet von - Nicore am 07.07.2008 10:17:24

Zitat:

---

hallo an alle..

ich habe 2 punkte, die mich einfach annerven.

- 1. in fast sämtlichen reportagen oder sendungen, wo es um autos geht, fällt ständig die bezeichnung "stundenkilometer".
>was ist denn das für ein quatsch?? das würde ja bedeuten ich brauch x stunden / pro km... - da reg ich mich seit jahren schon auf - ist einfach eine falsche aussage!!

- 2. seit einiger zeit werden einige autos als coupés bezeichnet, welche nichts mit einem zu tun haben. der cls von mercedes-bens oder der passat cc von volkswagen zum beispiel. warum??
zitat lt. wikipedia: "In der engeren oder klassischen Definition haben Coupés zwei Türen und rahmenlose Scheiben."
bzw.
"Moderne Modelle lassen sich mit dem klassischen Coupé-Begriff oft nicht mehr in Einklang bringen."
warum wird nicht ein neuer begriff für diese ansonsten sehr schönen karosserieformen verwendet?
> hättet ihr ideen?

des weiteren bekomm ich immer mehr mit, dass sich die reporter des öfteren verhaspeln und versprechen. bsp.: vor ein paar tagen bekam ich mit, wie einer zwischendurch meinte "als wie wenn" .. - oh ha!!

naja, würd mich einfach mal interessieren, wie ihr darüber denkt..

grüße

(Zitat von: sixrun)

---

boar...dem sixrun seine probleme ;-)))

also das mit den qps ging mir auch schon durch den kopf. hast noch die compact variante der c-klasse vergessen, die von mercedes sportcoupe genannt wird.
einzig und allein entscheidend für qp oder nich-qp ist wohl die stromlinienförmige line des dachs + hecks. daher ist ein z3 qp auch kein qp, sondern eher ein shooting brake. es gibt also viel mehr coupes als man denkt. und nur weil sie bei bmw unter qp laufen muss es ja nicht heissen, dass andere bmws keine coupes sind nur weil sie nicht so heissen.

was mich beschäftigt ist was ganz anderes:
nämlich der familienstand in entenhausen: nehmen wir nur mal die familie duck.
dagobert ist der onkel von donald (und gustav gans). donald ist der onkel von tick trick und track. wo ist irgendein vater?! was ist mit daisy duck? sie ist die tante von tick trick und track und mit donald zusammen (mal mehr mal weniger) aber nicht verheiratet. hat aber den gleichen nachnamen wie donald und ist die nichte von dagobert. sind daisy und donald geschwister? auf jeden fall sind sie verwandt und betreiben inzucht.

Zitat:

---

was mich beschäftigt ist was ganz anderes:
nämlich der familienstand in entenhausen: nehmen wir nur mal die familie duck.
dagobert ist der onkel von donald (und gustav gans). donald ist der onkel von tick trick und track. wo ist irgendein vater?! was ist mit daisy duck? sie ist die tante von tick trick und track und mit donald zusammen (mal mehr mal weniger) aber nicht verheiratet. hat aber den gleichen nachnamen wie donald und ist die nichte von dagobert. sind daisy und donald geschwister? auf jeden fall sind sie verwandt und betreiben inzucht.

(Zitat von: Timee)

---

gute frage..

evtl sollte man den schlausten menschen des universums bezüglich dieses problems konsultieren..



aber echt jetzt junge...

edit:
die antwort ist wahrscheinlich 42..

Bearbeitet von - plop am 07.07.2008 15:25:37

Zitat:

---

sprache verändert sich nunmal mit der zeit, da kann man nichts gegen machen, außer sich anpassen.

(Zitat von: dme)

---

Den Satz kann ich auch nicht mehr hören. Ja, es ist richtig, dass sich Sprache verändert. Und da sich unser Leben auch verändert benötigen wir für neue Dinge, Zustände, Situationen, u.s.w. auch neue Wörter.

ABER, was hier abläuft ist kein "natürliches" Verändern und Anpassen der Sprache an die Zeit, sondern ein absichtliches Vergewaltigen der Sprache vor allem durch die Medien und die Werbung. Es ist nicht schlimm, wenn ich Schwierigkeiten habe ein 100 Jahre ales Buch zu verstehen. Aber es ist schlimm, wenn die Oma nicht mehr versteht, was der Enkel ihr sagen möchte. Und es ist auch schlimm, wenn Oma die Telefonrechnung (z. B. City Call statt Stadtgespräch, ...) nicht mehr versteht und Opa vor lauter Kunstbegriffen gar nicht mehr versteht, was die Werbung ihm da für ein Angebot unterbreitet.

Der Hauptzweck der Sprache ist die Kommunikation zwischen Menschen und Generationen! Und deshalb bedarf es einer gemäßigten Veränderung dieser und keiner Vergewaltigung.

Zitat:

---

Das verwundert mich auch immer wieder.

Beim Film wird sogar aus einem Turbocharger ein Vergaser!!

in welchem Film?

--> Tokyo Drift, Parkhausszene--> Bow Wow erklärt dem Typ die S15 Silvia mit RB26DETT Motor von Han.

Das TT heißt "Twin Turbo", und auf der englischen Tonspur wird es sogar richtig gesagt!

Ich frag mich welcher Depp da im Synchronstudio gepennt hat.

(Zitat von: tobibeck80)

---

Da fällt mir "Step up" ein wie die zwei mit dem geklauten alten Amischlitten ankommen der Spinners-Radkappen drauf hat. Und übersetzt wird es im Deutschen mit "Was ne scheiß Karre, schau mal der hat sogar Plastik-Stoßdämpfer!" Ich hab mich ewig gefragt was denn Plastik-Stoßdämpfer sind bis ich den Film auf englisch gesehen habe und gemerkt habe das die die Spinners meinen!!! :-) Wie kann man das denn so übersetzen?! Die Dinger haben doch mit den Stoßdämpfern mal gar nichts gemeinsam!!!

Aber das gehört ja auch nicht zur Allgemeinbildung. Da denke ich eher an meinen Beruf! "Ah, cool, du bist Fluglotse, das sind doch die, die immer mit den Kellen winken!" *grrrrr*

Tja, Fehler bei der Synchronisation sind doch üblich bzw. manchmal auch gewollt.

Beispiel 1: das von Pierce Brosnan in deutsch gesagte "Lass Dich nicht verarschen" (aus "Tomorrow never dies") wird in der deutschen Version zu "Nicht alles glauben, was sie sagt"

Beispiel 2: Der "local Starbucks" aus "Gone in sixty seconds", vor dem lt. Cage die ganzen Ferraris stehen, wird zu nem McDonalds - wohl auch, weil Starbucks damals, als der Film rauskam, in Deutschland noch nicht so populär war.

Witzigerweise sind bei beiden Filmen die deutsche Übersetzung des Titels nicht nur nicht gelungen, sondern ein Schlag in das Gesicht des jeweiligen Autors...

auf Nummer 1. meiner Hitliste :" Tiefbettfelgen"

Zeig mir auch nur einer bitte ein Auto ohne Tiefbettfelgen!
Die meisten wissen garnicht was das überhaupt ist das "Tiefbett" bei Felgen!

Dann noch so kleinigkeiten wie das alle Leute M-Fahrwerk sagen auch wenns z.B. im E46 so etwas unter dieser Bezeichnung niemals gegeben hat!

das mit dem "to go" für das eig. "to take away" ist ganz amüsant wenn man in Ländern ist die das nicht kennen!
In London schauen se die Leute bei "to go" an als wäre man ein Alien oder A.H. in Person!

An die Sachen mit dem Strom statt Spannung hab ich mich als Elektroheini schon gewöhnt, das wissen viele einfach nicht besser da sie es nie gelernt haben!

Zitat:

---

gute frage..

evtl sollte man den schlausten menschen des universums bezüglich dieses problems konsultieren..



aber echt jetzt junge...

edit:
die antwort ist wahrscheinlich 42..

Bearbeitet von - plop am 07.07.2008 15:25:37

(Zitat von: plop)

---

Die antwort lautet: Kaffee Junge. Schöner schwarzer heißer schöner Kaffe Junge alde. Ja Junge echt jetzt.


Diese Geschichten sind halt so es gibt genug Sachen wo man sich drüber aufregen kann. Ich finds lustig und so wird jede Sendung über Fahrzeuge auf N24 zur Komödie ;)

Zitat:

---

Zitat:

---

gute frage..

evtl sollte man den schlausten menschen des universums bezüglich dieses problems konsultieren..



aber echt jetzt junge...

edit:
die antwort ist wahrscheinlich 42..

Bearbeitet von - plop am 07.07.2008 15:25:37

(Zitat von: plop)

---

Die antwort lautet: Kaffee Junge. Schöner schwarzer heißer schöner Kaffe Junge alde. Ja Junge echt jetzt.


Diese Geschichten sind halt so es gibt genug Sachen wo man sich drüber aufregen kann. Ich finds lustig und so wird jede Sendung über Fahrzeuge auf N24 zur Komödie ;)

(Zitat von: ryLIX)

---

ahahahahahaaaaaha: wenn ich wüsste, wie man das bedient, dann könnt ich vielleicht was machen... oder was oder wer oder wie oder warum oder weshalb überhaupt

ihr kennt das? man, das hab ich ja fast vergessen!!

aber den zwanschfuffzn-film guck ich noch..mmm



Bearbeitet von - plop am 08.07.2008 00:38:21

Ich würd dir ja echt mal ne Kette kaufen oder so Junge, aber mal im Ernst, das bist du einfach nicht wert.
Vadder: "Du bringst mich noch in Grab Junge"
Picard: "Ja wird ja auch langsam mal Zeit. Zur not hau ich dich da noch rein!"

Einfach viel zu geil, aber seit dem ich das zu oft gesehen habe, sage ich immer "Junge" das rutscht einfach so raus...

passiert mir auch dauernd...
is zum selbstläufer geworden...

genau wie

ich muss dir glaub ich ma zeigen wie aus ner hand ne faust wird junge..

oder ich geh grad ma gucken ob meine axt noch scharf genug für knochen is..

ich muss hier gleich ma um mich wüten junge..

usw usf :)

die haben sogar schon einen wiki eintrag die jungs :D

geil auch neeeuuuunzischtaauuusend....ein echtes rambomesser...





...ich glaub wir sind vom thema ab oder??? :)

das geilste ist...das ich UEBERHAUPT KEINEN PLAN HAB von was ihr da redet JUNGZ!
Laut den Bildern scheint es ja irgendwas mit star trek (was ich nie gesehen habe) zu tun haben?!?!
Klärt mich ma bitte auf!

hier haste aufklärung

THE BEST EVER!!

aber jetzt bitte zurück zum thema

Zitat:

---

das geilste ist...das ich UEBERHAUPT KEINEN PLAN HAB von was ihr da redet JUNGZ!
Laut den Bildern scheint es ja irgendwas mit star trek (was ich nie gesehen habe) zu tun haben?!?!
Klärt mich ma bitte auf!

(Zitat von: Timee)

---

Ich nehm Dich mal mit zur Fedcon Convention und klär Dich auf. :)
Worf alias Michael Dorn saß auf der Galileo 7 Convention am
Nachbartisch beim Dinner. :)

Zitat:

---

das geilste ist...das ich UEBERHAUPT KEINEN PLAN HAB von was ihr da redet JUNGZ!
Laut den Bildern scheint es ja irgendwas mit star trek (was ich nie gesehen habe) zu tun haben?!?!
Klärt mich ma bitte auf!

(Zitat von: Timee)

---

wikieintrag
http://de.wikipedia.org/wiki/Sinnlos_im_Weltraum

offizielle seite
http://www.sinnlos-im-weltraum.de/

hier gibts die folgen als torrent..
http://www.lotw.de/siw.php

Es gab mal irgendwo eine Studie in Deutschland,
die sich mit "Englischen" Werbe-Phrasen beschäftigt hat.
Wie z.B. "Feel the difference" das die Leute als "fühl' das
Differential" interpretiert haben
Oder "xxx,Ihr Euro shuttle" meinten manche das es
"schüttel euren Euro" bedeutet.
Als Buchtipp :Sebastian Sick Happy Aua
mit sehr lustigen Bildern aus dem Deutschen Alltag.