Hilfe Kann mir das einer übersetzen ??.... :) (Geplaudere Forum)

Hey...

Will mein auto verkaufen hab den seit 3 tagen bei Mobile drin und hab heute ne Email bekommen
von einem Angeblich interessierten ....
ist leider auf Türkisch kann mir das einer von euch übersetzen ??? Danke

Yat-il aussi de cette horrible voiture moins cher? J'ai intérêt à l'exportation.

klingt Französisch :D

Du liest E-Mails die du über Mobile bekommst?

Brauchst du nicht, wenn jemand Interesse hat ruft er schon an...

Hä???
Das ist kein türkisch. Ich glaub andere sprache.

Laut Abacho: "Yat-il auch dieses grauenhaften Autos weniger teuer? Ich interessiere mich in der Ausfuhr." ^^

Laut www.worldlingo.com: "Yat auch dieses entsetzlichen Kraftfahrzeugs weniger teuer? Ich habe Interesse an der Ausfuhr."

Das ist wahrscheinlich ein Export Händler.

Bearbeitet von - Deniz81 am 01.04.2008 19:41:42

Übersetzungsmaschine:

Yat es auch von diesem schrecklichen weniger lieben Auto? Ich würde durch den Export profitieren.

jaja, arek so ist das leben!

Das ist französisch ihr ungebildeten :P

Die Emails kann man sehr wohl lesen, da ist schon der ein oder andere Kauf zustande gekommen, auch wenn viel mist dabei ist.

Der will das Ding fürn Export, also wahrscheinlich nach Frankreich holen, schreib ihm ne Mail dass du nur Deutsch, englisch, was weiß ich kannst.

Gruß Daniel

Zitat:

---

Das ist französisch ihr ungebildeten :P

Die Emails kann man sehr wohl lesen, da ist schon der ein oder andere Kauf zustande gekommen, auch wenn viel mist dabei ist.

Der will das Ding fürn Export, also wahrscheinlich nach Frankreich holen, schreib ihm ne Mail dass du nur Deutsch, englisch, was weiß ich kannst.

Gruß Daniel

(Zitat von: Bruderchorge)

---

wie soll er ihm denn antworten wenn er des französischen nicht mächtig ist? ;)

"Je ne sais pas le francais. Anglais or allemagne."

Das sollte der Exporteur wohl verstehen, ist zwar totsicher falsch aber dafür dass ich nur 2,5 Jahre Franze hatte und das ca. 12 Jahre her ist glaub ich nicht schlecht.

Bearbeitet von - Peppitsch am 01.04.2008 20:20:58

Ihr seid lustig, Ok soviel es ist wirklich französisch! Yat heisst garnichts und IL heisst eigendlich ER.. So wie ich das verstehe kann der auch kein Französisch aber ich glaube er will deinen Wagen für den export kaufen, er sagt: Gibt es dieses schreckliche Fahrzeug auch billiger ich hätte interesse für den Export..

lg Gygax E30

haha pepitsch hat das egtl schon ganz gut gesagt ;) mein franze ist 6 jahre her...aber ich glaub du kannst dir das sais schenken

je ne parle pa francais.. ich glaub das würd er aufjedenfall verstehen.. aber ist ja alles hühnerkacke

also so wie ich es verstehe schreibt er, das er das auto kaufen will, und das obwohl ers schrecklich findet.
is wohl n freak.

er fragt, ob es das häßliche auto auch billiger gibt. er ist
am export interessiert.

Bearbeitet von - daniel25 am 01.04.2008 20:50:44

Er soll ihm das natürlich auf englisch oder Deutsch oder der Sprache schreiben die er kann, dachte das wäre selbstverständlich ^^

Hallo Leute!
Da ich kein Englisch kann und der google-übersetzer mir auch nicht helfen konnte,wollte ich euch mal fragen...
Und zwar diese Frage:

is this car stock?

bezieht sich auf mein vmax-Video bei Youtube...

Danke schon mal!

_KOENNTE_ heissen: "Steht das Auto zum Verkauf / Ist es noch verfuegbar ?" Alle Angaben ohne Gewaehr. ^^

stock soll den zustand des antriebs beschreiben...

er will wissen was du an deinem motor bzw steuergerät verändert hast...



Bearbeitet von: plop am 20.01.2010 um 20:17:07

Plop ist am ehesten dran.

Stock heißt "Serienzustand"

Bei allen Englischfragen bitte direkt mich anschreiben


EDIT:

Und wieviel kmh standen auf dem GPS?

Auf den Tag an dem mir ein 318ti von hinten Lichthupe gibt warte ich bis heute noch.

Bearbeitet von: tobibeck80 am 20.01.2010 um 20:35:51