CZ -> Deutsch... Bräuchte ne Übersetzung! (Geplaudere Forum)

Hey Jungs. Is hier vll. jemand der CZ lesen/übersetzen kann. Geht um ein gerichtliches Schreiben dass ich bekommen habe. Und die Übersetzung die dass Gericht mitgeschickt hat ist in nen schrecklichen Deutsch und kommt weder in Länge noch Absatzgestaltung dem original nahe.


Danke

ich könnte da evtl über umwege was organisieren, und zwar über nen Beta Tester im Armed Assault Forum, der kennt die Armed Assault Entwickler, und das sind Tschechen.


was hast du denn da drüben gemacht? Nutten geprellt? ;-)

Bearbeitet von - tobibeck80 am 02.03.2008 16:43:16

Zitat:

---

ich könnte da evtl über umwege was organisieren, und zwar über nen Beta Tester im Armed Assault Forum, der kennt die Armed Assault Entwickler, und das sind Tschechen.


was hast du denn da drüben gemacht? Nutten geprellt? ;-)

Bearbeitet von - tobibeck80 am 02.03.2008 16:43:16

(Zitat von: tobibeck80)

---

HAha, gezahlt und nicht geknallt.

Naja über umwege sollts nicht unbedingt gehen. Geht ja schließlich um ne Gerichtliche Sache...

Zur Sache: Hatte drüben 2004 nen Verkehrsunfall und bis heute noch keinen müden Cent gesehen. Nur kosten über kosten!


Vll weiss jemand da ne Antwort:
Was gilt in der Tschechischen StVO als Vorbeifahren und was als Überholen? Bezüglich der Geschwindigkeiten beider Manöver...


Und bitte keine unqualifizierten Beiträge. Auf die kann ich bestens verzichten....


Danke

ne dann sorry, kann dir dann nicht weiterhelfen.

versteh auch dass das nicht über 3 ecken laufen soll.

Warum versuchst Du es nicht erst mal mit den Sprachtools bei Google?
Da ist auch Tschechisch drin.

bin schon seit 3,5jahren in der tschechei...schreib mir was du brauchst.

benutz das Übersetzertool Babylon, da gibt´s auch ne Demoversion mit vollem Funktionsumfang, nur für 30 Tage begrenzt. Übersetzungen sind sehr gut.