Hier mal eine aus dem Netzt gegoogelte Erklärung für die Begriffe "Bimmer" und "Beemer/Beamer":
-----------------------------------------------------
Bimmer und Beemer. Über englische Ausdrücke für BMW.
Ins Deutsche übersetzt von Jochen Wenz.
Bitte besuchen Sie "das Original" im Boston Chapter des us-amerikanischen BMW Clubs BMWCCA unter der Adresse
http://www.boston-bmwcca.orgBimmer und Beemer
Im englischen Original von Greg Scott, updated March 2001
In seiner Geschichte hat BMW Autos, Motorräder und Flugzeugmotoren hergestellt. In der Flugzeugmotorengeschichte gibt es keine ungeklärten Dinge, darum befassen wir uns nun mit den Fahrzeugen.
Bimmer
BMW Autos werden Bimmer genannt. Man spricht es BIM-mer aus. Wenn man es mit deutschem Akzent sagen will, auch BIM-mah.
Das ist der Inhalt dieses Clubs, BMW Fahrzeuge. Bimmers (Mehrzahl).
Bimmer ist der offizielle Name des Newsletters vom Boston Chapter, einem amerikanischen BMW Club. Es gibt diesen schon seit 1970, von 01/97 bis 03/2000 wurde der Name grossgeschrieben, der aktuelle Chefredakteur änderte es zurück in die normalgeschriebene Variante.
Die Zeitschrift Bimmer wird in Kalifornien hergestellt und hat mit dem Boston Chapter nichts zu tun, es ist aber eine tolle Zeitschrift über BMW.
Nun kommt der interessante Teil...
Beemer oder Beamer
BMW Motorräder werden Beemer oder Beamer genannt. Man spricht es BEAM-er.
Das ist wirklich einfach: Motorräder haben zwei Räder. Beemer haben zwei Räder.
Es gibt keine Grauzone
Nun werden vielleicht einige clevere Jungs, die das hier lesen, sagen "Und ein Motorrad mit einem Seitenwagen?" Der Seitenwagen hat ein Rad. Das Motorrad hat immer noch zwei Räder. Es ist ein Motorrad mit Seitenwagen.
Und ein Motorrad mit einem (in Deutschland sehr seltenen) Anhänger? Das Gleiche: Motorrad hat zwei Räder, Anhänger hat zwei Räder. Wie ein Auto mit Anhänger. Das Auto hat immer noch vier Räder, und der Anhänger hat eine Anzahl Räder die auf alle Fälle größer Null ist.
Was ist mit der BMW Isetta? Nein, die Isetta hat wirklich vier Räder, nicht drei Räder. Isettas sind seltsam aussehende kleine Autos, keine seltsam aussehenden Motorräder (Anm.: der Verfasser nennt Isettas "goofy", ich bevorzuge im Deutschen ein noch harmloses "seltsam")
Ich zeige hier bewußt kein Bild eines BMW Motorrades, das würde wohl zu sehr verwirren.
Woher stammen diese Bezeichnungen?
Warum werden die Kräder Beemer und die Autos Bimmer genannt? Eine hohe Persönlichkeit von BMW schickte mir folgende Erklärung (Abdruck mit Erlaubnis):
Obwohl ich keine offiziellen Dokumente zu dieser Sache vorlegen kann, begab es sich so:
Die Bezeichnung Beemer wurde zuerst im Motorradsektor benutzt. Als in der Vergangenheit englische Motorräder den Markt dominierten und BSA eine bekannte Marke war, bezeichneten deren Fahrer sie als Beezers, eine Art, die Buchstaben BSA als ein Wort auszusprechen.
BMW Fahrer sagten Beemer um BMW als ein Wort auszusprechen. Dies war in einer Zeit als BMW Autos noch nicht sehr bekannt waren auf dem nordamerikanischen Markt. Wenn also von Beemer die Rede war, wurde immer ein Motorrad gemeint. Man könnte also, da Beemer nur ein anderes Wort für BMW ist, auch Autos so nennen, und tatsächlich machen dies manche Anhänger der Marke.
Als die Autos populär wurden, nannten einige Leute diese Bimmer, genauso wie auch Beemer. Warum diese Variante auftauchte, ist unbekannt.
Um es einfach auszudrücken, es wurden in Zukunft also Autos Bimmer und Motorräder Beemer genannt. Es ist übrigens ok, ein Auto als Beemer zu bezeichnen, jedoch nicht, ein Krad als Bimmer zu titulieren.
Nun, ich denke, es ist nicht in Ordnung, ein Auto einen Beemer zu nennen. Wäre das nicht verwirrend? Wer würde ein Messer als Gabel bezeichnen? Eine Atombombe als Zahnbürste? Einen Politiker ehrlich? Oder ein Auto als Motorrad? Verwirrung. Anarchie. Was wäre das Nächste? Ein völliger Zusammenbruch der Verständigung. Vielleicht das Ende der Zivilisation oder sogar nukleare Zerstörung.
Wo war ich? Oh ja, im Gegensatz zu anderen Personen, die Dinge beim falschen Namen nennen, hat dieser BMW Mann vollkommen recht.
Zusammenfassend und zur Vermeidung von Verwirrung: lass uns Beemer sagen für BMW Motorräder, und dies macht das Wort Bimmer das bevorzugte Wort für BMW Automobile.
Es ist einfach
Hier ist alles, an was ihr euch erinnern müßt: Wenn es weniger als vier Räder hat, ist es ein Beemer (oder auch Beamer).
Dann ist alles, an was ihr außerdem denken müßt, folgendes: wie viele Räder hat mein BMW Auto? Vier Räder? Jawohl! Bimmer!
Jetzt weißt Du es
Jetzt wo Du alles weißt, was machst du mit all dem Wissen?
Sieh dir doch einmal im Internet das Cover der Clubzeitschrift des Boston Chapter an. Das große Wort in roten Buchstaben, was ist das? Bitte sag BIM-MER oder wenigstens BIM-MAH.
Wenn jemand dein Auto einen Beamer nennt, kannst du diesen Jemand gleich korrigieren, wenn du nur aufpasst wie viel Blödsinn die Leute reden. Ich an deren Stelle wollte gerne gesagt bekommen, wenn ich ein Auto mit einem Motorrad verwechsle oder etwas zwischen meinen Zähnen habe.
Wenn du dich dazu entscheidest, Personen zu korrigieren, sei bitte gnädig mit ihnen. Denk daran, sie müssen dein Auto nicht Bimmer nennen.
Dies kann sehr frustrierend für manche Leute mit hohem Selbstwertgefühl sein, die glauben, sie fahren einen vierrädrigen Beemer. Wenn du diesen Leuten mit Argumenten kommst (zum Beispiel könnten sie aus Kalifornien sein, Anm.des Übersetzers: Scherz des Autors, Kalifornier sind für Bostoner wie Pfälzer für uns Badener) sag einfach "Wir stimmen also darin überein, nicht übereinzustimmen" oder irgendwas in der Richtung, und sei dir des Wissens sicher das du selbst nie wieder einen Bimmer Beemer nennst.
Vielen Dank für deine Unterstützung.
Bitte senden Sie englischsprachige Kommentare, Kritiken und Danke-dass-ich-jetzt-cool-daherlabern-kann-Grüße an
greg@boston-bmwcca.org.Copyright ©2001 by Greg Scott. All rights reserved.
-----------------------------------------------
So, ich hoffe jetzt sind alle Klarheiten beseitigt ;)
Bearbeitet von - rumpel666 am 11.07.2007 16:32:21
