Hallo,
ja das sollte problemlos passen, da die "normalen" Felgen für den E46 eine ähnlich hohe ET haben, wie die E36 Felgen.
Ich hatte auf meinem alten Touring die Styling 46 Felgen drauf. Passten sogar noch 25 mm Platten dazwischen (bei 7 Zoll und ET47).
Alles ohne jegliche Arbeiten am Blech oder woanders.
Eintragung geht per Gutachten, wenn dies von BMW für den E36 vorhanden ist, kannst Du hier nachsehen:
http://felgenkatalog.auto-treff.com/Ansonsten geht's per Einzelabnahme.