wer kann mir was ins deutsch... wieder ne mail (Geplaudere Forum)

jo my englich is not wery gut
wer kann mir diesen text übersetzen???
geht um ne anfage wo mich der preis stutzig gemacht hat!


BMW 740i E38 - 1998

Hello,

I hope you understand english because I don't write German so well even
if I lived and worked in Germany for a year. I bought the car in
Germany. The vehicle is in good condition, has no technical damages at all,
no
scratches or dents, no hidden defects, no smoking. It's fun and robust
to drive. Technical inspection and emissions testing is
passed and stamped as well. It has title of ownership, cleared of any
obligations or fees and comes with all the german documents. German
registration with german TUV and german plates. The car has a left hand
drive
for Europe. No extra costs. All information's about the car are correct.
I had to get back home because my wife is having a baby. I really need to
sell it fast. If you are interested I will send you all the terms so we can
start
this transaction.
Car price whit shipping included is EUR 3.200.
I am waiting your soonest answer.


Thanks in advance!

Bearbeitet von - bo 88 am 22.03.2007 17:54:35

Also im Gro?en und Ganzen steht da :

Ich hoffe das du English verstehts , denn mein Deutsch ist nicht besonders.

Ich lebte und arbeite ein Jahr in Deutschland wo ich auch den Wagen gekauft habe !

Der Zustand des Wagens ist ok , er hat keinerlei Technicherdefekte .

Es ist ein Nichtraucherwagen hat neuen Tüv und auch Asu und es gibt nichts zu bemängeln .

Der<Wagen hat deutsche Papiere und es kommen bei der Anmeldung keine extra Kosten auf dich zu .

Es ist alles ok aber er will den Wagen schnell los werden da er Vater ist .

Wenn du einverstanden bist könnt ihr alles klar amchen dann schickt er dir die Unterlagen und der preis ist inclusive " Versand"

er erwartet deine Antwort

laut google übersetzer:

Hallo, Ich hoffe, daß du Englisch verstehst, weil ich nicht Brunnen des Deutschen so schreibe, selbst wenn ich in Deutschland für ein Jahr wohnte und arbeitete. Ich kaufte das Auto innen Deutschland. Der Träger ist in gutem Zustand, hat keine technischen Beschädigungen an allen, Nr. Kratzer oder Einbuchtungen, keine versteckten Defekte, NO- Rauchen. Es ist Spaß und zu fahren robustes. Technische Kontrolle und die Emissionprüfung ist überschritten und außerdem gestempelt. Es hat den Eigentumsanspruch, gelöscht von allen möglichen Verpflichtungen oder von Gebühren und kommt mit allen deutschen Dokumenten. Deutsche Ausrichtung mit deutschem TUV und deutschen Platten. Das Auto hat einen linken Hand-Antrieb für Europa. Keine Extrakosten. Aller Informationen über das Auto sind korrekt. Ich mußte nach Hause kommen, weil meine Frau ein Baby hat. Ich muß wirklich es schnell verkaufen. Wenn du interessiert ich schickst dir alle Bezeichnungen also bist, können wir beginnen diese Verhandlung. Autopreis whit das Versenden eingeschlossen ist EUR 3.200. Ich warte deine bald Antwort. Dank im voraus!

Hi!

Das bracuht Dir keiner zu übersetzen....ist wieder so eine Abzockgeschichte.
Benutz mal die Suche (Eingabe z.b. Western Union), da hatten wir schon oft dieses Thema.

Mfg Holly

so sinngemäß geht das schon:

hallo,
ich hoffe sie verstehen englisch, denn ich schreibe nicht so gut auf deutsch, obwohl ich ein jahr in deutschland gelebt und gearbeitet habe. das auto habe ich in deutschland gekauft. dieses fahrzeug ist in gutem zustand, hat keine technischen probleme, keine kratzer und beulen und keine unsichtaren mängel. nichtraucherfahrzeug. es ist schön und stabil zu fahren. tüv und abgasuntersuchung wurden bestanden und bestätigt. fahrzeugbrief ist vorhanden und das auto ist frei von gebühren und provisionen und wird mit deutschen dokumenten geliefert. sie können es mit deutschem tüv und deutschen schildern zulassen. das fahrzeug ist linksgesteuert. es gibt keine zusatzkosten. die informationen über dieses auto sind alle korrekt.
ich muss in meine heimat zurück, da meine frau ein baby bekommen hat. deshalb muss ich es schnell verkaufen. wenn sie interessiert sind sende ich ihnen die modalitäten und wir können die transaktion starten.
fahrzeugpreis inkl. fracht ist EUR 3200.
ich warte auf baldige antwort.

danke im voraus!

Hallo,

Ich hoffe, du verstehst englisch weil ich kein deutsch schreiben kann obwohl ich in Deutschland gelebt und gearbeitet habe. Ich habe das Auto in Deutschland gekauft. Das Fahrzeug ist in einem guten Zustand, hat keine technischen Schäden, keine Kratzer, Beulen, keine versteckten Mängel, Nichtraucherfahrzeug (oder er Qualmt nicht). Es macht Spaß ihn zu fahren und er ist robust. TÜV und AU wurden bestanden und sind auf Papier vorhanden. Der Fahrzeugbrief und alle benötigten Papiere sind vorhanden. Deutsche Zulassung mit deutschem TÜV und deutschen Nummernschildern. Das Steuer befindet sich auf der linken Seite (wie in Europa). Keine Extrakosten. Alle Fahrzeugangaben sind richtig. Ich muss wieder zurück in mein Land, da meine Frau ein Baby erwartet, also muss ich das Auto schnell verkaufen. Wenn du interessiert bist, werde ich dir alle Bedingungen schicken, sodass wir ins Geschäft kommen. Der Fahrzeugpreis inklusive Versand beträgt 3200 EUR. Ich warte auf deine schnelle Antwort.

OMG die Leute fallen immer noch drauf rein! Das ist bestimmt der 5 Thread den ich hier im Forum lese.

Schick ihm nur dein Geld über Western Union, danach wirst schlauer sein.

der arme mann: er ist in deutschland und seine alte bekommt aus heiterem himmel ein kind.. zufälle gibts :)

trotzdem: lass bleiben! ist eine alte abzockgeschichte, die wohl leider immer noch opfer findet. thema western union..

ok danke euch!

der wagen steht in deutschland!!!!

Bearbeitet von - bo 88 am 21.03.2007 21:34:17

VORSICHT ABZOCKE!!!!!!

Beispiel:
Link

ok vielen dank! hab ja nix überwiesen und unterschrieben würde ich auch net mache! war ja nur reines interesse sonst nichts

Zitat:

---

der arme mann: er ist in deutschland und seine alte bekommt aus heiterem himmel ein kind.. zufälle gibts :)

trotzdem: lass bleiben! ist eine alte abzockgeschichte, die wohl leider immer noch opfer findet. thema western union..

(Zitat von: Börny)

---

Ich werd Vater ^^ wenn ich die Sau krisch ;-)

Zitat:

---

ok danke euch!

der wagen steht in deutschland!!!!

Bearbeitet von - bo 88 am 21.03.2007 21:34:17

(Zitat von: bo 88)

---

Hallo,
ja ist klar, das Auto ist in Deutschland und er ist in England oder so. Als nächstes schreibt er: Er kommt auch nur rüber wenn du eine kleine Anzahlung leistest, damit er sieht dass du auch Interesse hast und er nicht umsonst kommt. LOL

Sollte das Angebot auch noch so verlockend sein, überlegt euch genau ob ihr die anruft oder mailt, denn manche Leute verdienen Geld mit der Weitergabe von Telefonnummern. oder E-Mailadressen.

das liest sich als wärs einer der in der army is und hier in deutschland stationiert is..
von wegen title of ownership und so..

wenn du den wagen besichtigen kannst und bar zahlen kannst...warum nich wenns n schönes auto is...


nur halt kein geld vorab...aber das is ja eigentlich klar oder?

Hello again,

The car still got german papers I didn't registered here in UK so you can
import it in your country with no problems. I received a great job here and
most of my time I'm away and that's way I signed with the shipping company.
The car was verified by an Dildo Transport trade qualified automotive
technician and the car have passed all the test with no problems. If you are
agree with my TERMS from below please email me back asap.

** The car will be delivered to your home address and you will not pay
anymore money. FINAL

PRICE 3,200.00 EUR with shipping costs included, they will be covered by me.

I understand your concern that's why I propose you a fair deal. We can make
our business through a third party ( for more information about Third Party
, in this way both of us will have the assurance that we need. By dealing
with a Third Party means dealing with a neutral party, a company that
verifies if the merchandise is sent and corresponds to what seller agreed
with the buyer and release the money only after the merchandise was
accepted. You will have 5 days to to test the car. This company will deliver
the package to you and they will give me the money after you confirm that
you want to keep it.

All you have to do is to register on Dildo Transport and send me your full
name and address to start the transaction.

NOTE: The money will be sent to the Dildo Transport bank account before you
will receive the car and not to me. (NO WESTERN UNION)
- I repeat they will keep your money until you receive the car and the
documents of the car.
- You will have an inspection period of 5 days (i think 5 days are enough).
In this time

you can check, test and inspect the car. An Dildo Transport agent will be
there to help you to

register the car.
- If by any reason (the car has any hidden damage or it isn't like i
describe it) you can

reject the deal. In this case Dildo Transport will refund you totally and
you ship the car back

on MY cost.


Kinds Regards,

Wenn das stimmt, was die Person jetzt geschrieben hat, wäre es garnicht so schlecht.

Ich hatte zwar mal Englisch-Leistungskurs, aber was ein DILDO-Transport ist kann ich leider nicht sagen, bzw. hab ich noch nie gehört!

So wie er schreibt, würdest du das Auto inkl. Papiere bekommen, dieser Dildo-Transport-blabla behält dein Geld solange ein und wenn dir das Auto gefällt gibst du das OK zum Weiterleiten des Geldes und erst dann bekommt der Verkäufer es.
Das alles innerhalb von 5 Tagen.

Wie gesagt: WENN das alles stimmt und wenn dir jemand sagen kann was Dildo-Transport ist.
(Ich weiß, ich hab mir auch die ganze Zeit das Lachen verkneifen müssen!)

Bei sowas bin ich immer skeptisch.

Als ich auf der Suche nach einen neuen Bike war, habe ich bei Mobile usw viele Top Angebote gesehen. Diese dann angeschrieben und bei fast alles ist auch immer so ein Text zurück gekommen.

Das sind alles Betrüger, aber ist ja nicht gesagt das es bei dir auch so sein muss

Ich kann dir nur raten,es bleiben zu lassen.

Das riecht ja förmlich nach abzocken.

Vermutlich ist dieses "Sicherheitskonto" das seines Partners oder Frau.

Mal ne Frage.
Wie bist du überhaupt zu diesem "Angebot" gekommen? Bzw. wie hast du dich in Verbindung gesetzt?
Sorry aber ein 7er Bj.98 für 3200,-
Komm schon das glaubst du doch jetzt selbst nicht!

Bearbeitet von - richi am 22.03.2007 19:42:58

auf mobile de hab dan halt ne mail geschrieben warum der wagen so billig is?! ob er unfall hatte bla bla bla und jo das o.g ist das ergebnis! wie gesagt is nur reines interesse, hab nicht zu geschlagen und werde es auch net tun.......

"Dildo Transport bank account"

Ich schmeiß mich weg, was ist das denn???
Ne, mal im Ernst, hört sich für mich auch 100%ig nach Abzocke an, lass bloß die Finger davon...